Mini-Pousses pour un avenir féministe
En parallèle du Caféministe, l’association Force Féministe propose un atelier où les enfants pourront découvrir des jeux de société féministes. Iels participent aussi à une production collective et collaborative (coloriages, collages, peinture, pochoirs, etc.) dans laquelle iels imagineront leur monde futur.
Monga
« Je n’ai pas peur de mon corps. Si c’était le cas, cela vous mettrait-il plus à l’aise ?» L’artiste brésilienne Jéssica Teixeira vous entraîne avec jubilation dans l’exploration de la conscience de soi et de la nature même de la peur – en particulier la peur des autres.
Jéssica Teixeira, s’inspire de l’histoire de la mexicaine Julia Pastrana, plus connue sour le nom de la « femme-singe » et exhibée dans les Freaks Shows du XIXe siecle. Elle revisite cette histoire sous un angle plus artistique et intime, en dépassant les clichés et en remettant en question la manière dont les mythes sont construits autour de figures marginalisées. Le travail de Jéssica Teixeira est profondément marqué par son propre corps, qu’elle utilise comme outil de réflexion et de critique sociale. Monga invite le public à réfléchir sur les rapports de pouvoir, la déshumanisation et l’art de transformer la souffrance en création.
Jéssica Teixeira
Dans le cadre du projet GRACE, cofinancé par l’UE via le programme Interreg Grande Région 2021/2027
Avec le soutien de l’ONDA
Dibiné Dé Dibiné [Rêve Parti & Koudour]
Aux commandes de son piano préparé, Eve Risser convie la chanteuse Hatice Özer et le musicien Karam Al Zouhir à une transe commune autour du piano, du violon, du tambour et des chants turcs, accompagné.es par le Big Band de Woippy.
De cette alliance a émergé un groove unique, déclenché par une formule magique : Dibiné dé dibiné ou « Dans le dedans du dedans ». Des mots qui résonnent comme un appel, une invitation à entrer dans la danse et à plonger au plus profond de cet objet musical. Un grand terrain de jeu avec des influences, entre France et Turquie, et un voyage à travers les méandres de notre imagination.
Eve Risser, Hatice Özer, Karam Al Zouhir
Down
Moment de descente après l’extase, sensation du corps qui lâche, esprit qui se détache : c’est ça le down. Accompagnée du batteur Clément Grin, la jeune performeuse suisse cultive l’explosivité pour exorciser notre down collectif.
Danseuse et chorégraphe, Mélissa Guex mène un travail singulier d’intrication des physicalités corporelle, théâtrale, plastique et musicale. DOWN prend le contrepied du désarroi ambiant contemporain, en prêtant une douce attention aux émotions humaines. Devant une vague de dépression collective, semblable au moment de
descente qui suit l’extase, l’artiste expérimente, après le rythme du down, celui d’un possible up, entraînant le corps dans un fracas émotionnel. De ce duo avec le batteur-compositeur Clément Grin surgit crescendo une performance explosive, aux couleurs vives et festives de la « remontée ». Une salvatrice danse de Saba.
Mélissa Guex
Avec le soutien du Centre 
culturel suisse. On Tour.
Les Petits Voyageurs. L'avenir est là
Liberte o futuro ! Les bibliothécaires de Metz partageront des morceaux choisis d’albums pour illustrer ce cri du coeur. Du courage, de l’espoir et des mots rebelles pour que demain vous appartienne.
AVAXI
Rituel de plantation de maïs avec des représentants de la communauté Guarani Mbya de la Tekoa Kalipety
ans le cadre de la saison Brésil-France 2025, portée par l’Institut français à Paris et l’Institut Guimarães Rosa à Brasilia, Passages Transfestival et le Festival d’Automne Paris s’associent à la Casa do Povo – lieu emblématique de Sao Paulo-, invitée d’honneur de leurs festivals respectifs pour accueillir un acte rituel et militant du peuple indigène GUARANI MBYA :
la plantation de maïs créole, patrimoine sacré pour cette communauté de la Tekoa Kalipety.
> Mai 25 : plantation du maïs à Metz et à Paris
> Sept 25 : récolte en septembre à Paris et Metz
> Sept 25 : La Casa do Povo sera présente à la Maison des Métallos à Paris, dans le cadre du Festival d’Automne
–
A cette occasion, l’invitation a été faite à Jaxuka Clarice et Vera Teté – de la communauté Guarani Mbya de la Tekoa Kalipety dans l’état de São Paulo au Brésil – à venir planter leurs maïs selon leurs rites ancestraux au Jardin botanique de Metz et au Jardin partagé de l’association Oppidum (Colline Ste-Croix, Metz), lors du Transfestival.
Depuis plus de dix ans, la Casa do Povo et cette communauté Guarani Mbya mettent en pratique leur alliance et développent conjointement des projets autour des luttes pour la terre, le droit à la mémoire et à la diversité culturelle. Un lien fort qui illustre une démarche décoloniale et éthique, où les savoirs autochtones sont reconnus non pas comme folklore, mais comme pensée vivante et résistante, capable d’enrichir notre rapport à la nature et à la mémoire.
Avec la communauté de la Tekoa Kalipety
Fort des affinités tissées avec des artistes et partenaires brésiliens depuis 2020, Passages a sauté à cœur joie sur la proposition de participer pleinement à la Saison BRESIL-FRANCE 2025 initiée par l’Institut français à Paris et l’Institut Guimarães Rosa à Brasilia.
Très vite, l’évidence s’est imposée de construire un programme d’échange avec la Casa do Povo, lieu emblématique à São Paulo. Nous avons donc imaginé ensemble, sous forme d’aller/ retour, une invitation à Metz de la Casa do Povo avec ses protagonistes mais aussi avec des artistes et structures de Belém, ville battante de l’Amazonie. Dans un deuxième temps, un micro Transfestival verra le jour en novembre à São Paulo avec d’autres partenaires comme la MITsp et le Sesc SP à l’occasion du mois de la Consciência Negra.
—
Avaxi Ru’un (Preto)
« Avaxi » signifie maïs en guarani.
« Ru’un » peut se traduire approximativement par authentique, véritable ou originel — donc Avaxi Ru’un signifierait maïs véritableou maïs sacré.
« Preto », mot portugais, signifie noir, indiquant ici une variété de maïs noir.
Avaxi Parakau (Vermelho rajado)
« Parakau » : ce terme guarani est plus spécifique. Il peut faire référence à une caractéristique particulière du maïs, comme sa couleur ou son apparence, souvent interprété comme « ciel », « multicolore », ou « rayé ». Ici, il est associé à l’aspect visuel.
« Vermelho rajado » en portugais, signifie rouge strié ou rouge marbré, décrivant des grains de maïs rouges avec des motifs plus clairs ou sombres.
Rituels de Plantation chez les Guarani Mbya
Chez les Guarani Mbya, planter du maïs est un acte sacré. Ce n’est pas seulement semer une graine, mais honorer la Terre-Mère, dialoguer avec les esprits, et préserver l’équilibre du monde.
Des chants pour bénir la terre
Avant de semer, des chants rituels sont interprétés par les anciens. Accompagnés de flûtes et maracas, ils invoquent les esprits protecteurs et établissent un lien entre le monde humain et spirituel.
Les graines sont sacrées
Les semences, comme l’Avaxi Ru’un (maïs noir) ou l’Avaxi Parakau (maïs rouge strié), sont bénies avec du tabac, des paroles et des gestes symboliques pour pousser en harmonie avec les forces de la Nature.
Un savoir cosmique
La date de plantation est choisie selon la lune, les étoiles et les signes naturels. Ce calendrier oral reflète un profond respect pour les cycles de la nature.
Une pratique communautaire
Toute la communauté participe : les anciens chantent, les femmes préparent, les enfants apprennent. C’est aussi un moment de transmission culturelle.
Une fête pour célébrer la vie
Après la plantation, un repas, des danses et des récits célèbrent la continuité entre les générations, les plantes et les esprits.
Idio Chichava
Idio Chichava est danseur, chorégraphe et directeur artistique de la Converge+ Dance Company du Mozambique. Après une carrière réussie en France, il retourne dans son pays d'origine et commence à travailler activement pour promouvoir les échanges créatifs, l'enseignement gratuit de la danse pour les communautés locales et la présentation de spectacles dans les espaces publics. Son objectif comprend des productions multidisciplinaires et des collaborations créatives afin que chacun dispose d'un espace pour explorer son monde intérieur et coexister avec les autres.
Vejo anjos que atravessam o sol na minha sala
Retrouvez Idio Chichava !
Sur instagram
Sur facebook
Uýra Sodoma
Emerson Munduruku est une biologiste issue d’une tribu indienne d’Amazonie brésilienne, mais elle se transforme aussi en Uýra Sodoma, une drag queen écologiste androgyne et emprunte de mystères dont le nom s’inspire d’un oiseau d’Amazonie, appelé Uirapuru. Uýra passe de village en village ou dans des villes isolées pour animer des ateliers de préservation du milieu naturel des populations amazoniennes. Depuis 2019, elle réalise une performance visant à protester contre les politiques de destruction de la forêt par le président Bolsonaro : Ponto Final, Ponto Seguido.
Retrouvez Uýra Sodoma !
Sur Instagram
Sur Facebook
Performance / Ponto Final, Ponto Seguido
Exposition / Terra Preta
Gê Viana & Uýra Sodoma
DU 14 AU 31 MAI à Octave Cowbell
Vernissage mardi 13 mai - 18h en présence des artistes
RDV 4 rue du Change à Metz !
+ d'infos
En partenariat avec Octave Cowbell, avec le soutien du Musée de la Cour d'Or.
Dans le cadre de la Saison Brésil - France 2025, avec le soutien de CAIXA.
PASSAGES 2025 I Muito obrigado
💙DU 15 AU 25 MAI 2025,
UN VENT DE LIBERTÉ A SOUFFLÉ SUR METZ ! 💙
Dans un esprit transculturel et transdisciplinaire, venu.es de Belém, Manaus, Bruxelles, Genève, Jérusalem ou Talange, en passant par São Paulo, les artistes du Transfestival vous ont proposé des projets engagés et accessibles à tous.tes.
Liberte o futuro en quelques chiffres :
+ 100 artistes internationaux
+ 30 spectacles et performances
+ 2 installations
+ 25 rencontres et ateliers
+ 8 concerts et Dj sets
+ 3 résidences
+ 18 lieux partenaires
= 10 jours de festivités & 8 000 spectateurices
Cette édition de Passages Transfestival s’est pleinement située dans une démarche d’éco-résistance notamment en s’inscrivant en partie dans la saison Brésil-France 2025, initiée par l’Institut français à Paris et l’Institut Guimarães Rosa à Brasilia avec le soutien de Caixa, et en lien avec la Casa do Povo à São Paulo.
Merci à tous.tes les artistes invité.es qui nous ont apporté leur force, entrain et énergie, pour ouvrir de nouvelles fenêtres sur le monde, pour imaginer d’autres chemins vers de possibles futurs, et bien évidemment au public pour sa participation et sa fidélité à Passages Transfestival.
Un grand merci :
➜ aux artistes et aux équipes artistiques, techniques, administratives permanentes et intermittentes
➜ aux partenaires publics & privés, aux élu.es
➜ aux partenaires culturels, directeurices et leurs équipes
➜ aux établissements scolaires, structures sociales et aux associations
➜ aux bénévoles et aux membres du conseil d’administration
➜ Et surtout au public et son goût pour l’aventure !
Rendez-vous en mai 2026 pour une édition pleine de surprises !💙
▸▸Équipe de Passages Transfestival 25
Benoît Bradel, Louise Beauchêne, Mégane Corbeau, Valérie Guelton, Thibault Leblanc, Juliette Louis, Daria Porokhovoï, Joanie Rancier, Raphael Rodrigues Nascimento, Nadia Serfad
Avec la collaboration de Mado Belhadj, Cléo Champomier, Célia Chauviere, Giovanni Di Legami, Loïc Depierreux, Eric Eich, Ann Fearn, Stéphanie Heckel, Nathalie Hoff, Eike Llamas, Vincent Menu, Nicolas Mercier, Cécile Morel, Dimitri Oukkal, Philippe Petitgenet, Michèle Ritz, Lilia Zanetti, Franck Ziliotto et l’équipe de la Ferme d’Hortense
Avec le précieux renfort de Antonin Collard, Tamara Dumontot, Damien Ederhy, Claire Humbert, Léonore Louis, Lisa Macaluso, Angèle Néolas, Eva Neurohr
Et l’aide précieuse de nos supers bénévoles : Annie B., Christine B., Léna B., Pierre B., Sofiane B., Yaelle B., Yuna B.F., Brigitte C., Laeticia C., Louis C., Marie C., Ana Carolina D. C., Jocelyne D., Caroline F., Julia F., Maëlle F., Sébastien F., Joelle L., Sylvie L., Annabelle M., Emmanuelle M., Frédérique M., Maria M., Ophélie M., Caroline N., Antonio P., Charlotte P., Géraldine P., Gérard P., Yves P., Mathilde R., Olivier S., Elisabeth S., Zoé S., Romane W., Rafael Z.
▸▸ Ainsi que des nombreux intermittent.e.s présent.e.s tout au long du festival : Valentin Balaud, Louis Behr, Nathalie Bemer, François Caccic, Olivia Castaldo, Christophe Clerc, Aline Diemert, Jeanne Dreyer, Yann Farineau, Mathias Ferry, Arnaud Ferveur, Fabien Fourreau, Thomas Franceschino, Sylvain Gelin, Barbara Godfrin, Laurent Hermann, Lise Hernandez, Michel Hinschberger, Sophie Lamouret, Stéphane Marck, Luna Massé, Remy Mentrel, Maxime Mercadier, Clément Minella, Jérôme Moulin, Sophie Muriot, Jean-Christophe Nauroy, Emmanuel Nourdin, Sophie Ooms, Stéphane Parage, Mathieu Pelerin, Benoît Peltre, Louise Renaud, Yolene Richard, Julien Schwaller, Céline Targa, Manuel Tichy, Noémie Viscera, Lola Wagner.
▸▸Sans oublier les volontair.e.s des projets participatifs :
Soliloquio : Moïse D, Koffi N, Corentin A, Marjorie M, Richard M, Destin B, Yann H, Valéria K, Ana Carolina D, Mayank B, Cristiane M, Jean Carlos S, Leonardo S, Marcio N, Bruno S
dissidents.vital : Achille S, Emma Z, Naëlle U, Ema R, Elea A, Aurélie S, Clémence G, Jade Z, Sébastien F, Nina H, Elisa S, Clarisse C, Clarisse L, Mohammed A, Melina L, Romane W, Mattia S, Elise H
▸▸Bureau de l’association : Présidente Michèle Paradon.
Aline Brunwasser, Gérard Pertué, Isabelle Villermain-Lecolier Greiner, Alexandre Vitale
MUITO OBRIGADO !
▸▸ Ministère de la Culture-Drac Grand Est, Région Grand Est, Eurodépartement de la Moselle, Eurométropole de Metz, Ville de Metz
▸▸ l’UE – programme Interreg Grande Région (projet GRACE)
▸▸Casa do Povo, Saison BRÉSIL-FRANCE 2025 avec le soutien de CAIXA
▸▸ Centre culturel suisse On tour, Pro Helvetia
▸▸ ONDA-Office national de diffusion artistique, Agence Culturelle Grand Est, Académie Nancy-Metz, Istituto Italiano di Cultura Strasburgo,
▸▸ Batigère Habitat, Groupe Thierry Oldak, Centre Communal d’Action Sociale de Metz
▸▸ Cité musicale-Metz, Centre Pompidou-Metz, Espace Bernard-Marie Koltès – Metz, BLIIIDA, Octave Cowbell, L’Agora, et leurs équipes
▸▸Théâtres de la ville du Luxembourg – TalentLAB, Festival PERSPECTIVES, Festival Le Livre à Metz, Escher theater, Musée de La Cour d’Or, Fragm/ent, Diwan en Lorraine, Bibliothèques-Médiathèques de Metz, Cirk’Eole, Librairie Autour du monde, Centre Socioculturel de Metz-Borny, Radio Campus Lorraine, Groupe Autonome de Spectateurs (GAS)
▸▸ Jardin botanique de Metz, jardin partagé Oppidum, jardin du cloître des Récollets – Institut européen d’écologie, Maison de Robert Schuman – Scy-Chazelles, Le Château de Pange
▸▸Les Rencontres à l’échelle – Marseille, Festival de Santarcangelo, Festival Théâtre en mai – Théâtre Dijon Bourgogne / CDN, Festival June Events – Atelier de Paris CDCN, Festival d’Automne Paris, Festival Latitudes contemporaines Lille, Festival Orbis Pictus Reims, Festival Sens Interdits Lyon, Festival Loostik Sarrebruck, NEST CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est, Théâtre de Liège, Le Maillon Théâtre de Strasbourg – Scène Européenne, Points communs – Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d’Oise, La Briqueterie CDCN du Val-de-Marne, La Villette, Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie, Théâtre de la ville de Paris, L’Institut français Paris, L’Institut français de Jérusalem et de Gaza
▸▸ France 3 Grand Est, L’Oeil d’Olivier
▸▸ Hama le Castor, La Ferme d’Hortense, Association Carrefour, Le Flow Hostel, Hôtel Le Mondon, Hôtel Ibis Gare Metz Centre, Residhome Metz Lorraine, Hôtel de la Citadelle, Auberge de la Klauss, Domaine Oury Schreiber, La Cabane à Jus, La Ferme Hantée, Brasserie de Clémery, Brasserie Ovata, Day by day Metz, L’Amour Food, Blue Limone, Vago Tacos, Coppia, El Camino, Afyon
▸▸ E5M Eco-Manifestations Réseau Grand-Est, MAEC Metz en transition, A2M-La Messine, Une Empreinte Pas à Pas, Force féministe, Metz à Vélo, Nan Bara, Ultima Necat, Ludothèque Le coffre à Jouet
▸▸ GEM l’Albatros, GEM Camille Claudel, AIEM résidence Saint Charles à Haucourt Moulin, IEM Coupillon – APF France Handicap, Mouvement du Nid, Centre Social et Culturel Le Quai, Cogep 57, SOS Racisme, Conseil Citoyen de Borny, Association Cassis, La relève, Metz Pôle Service, Maison des Étudiants de Metz, Maison des Associations Le Cap
▸▸ les élèves, les étudiants, les stagiaires et les équipes pédagogiques des établissements scolaires et universitaires : École Maurice Barrès et École Saint-Eucaire de Metz, École Prévert de Fameck, École Montaigne d’Uckange, École de Brieux de Maizière-lès-Metz, Collège Georges de la Tour et Lycée Renée Cassin de Metz, le Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné, l’Université de Lorraine et l’École Supérieure d’Art de Lorraine-Metz.
Tiziano Cruz
Tiziano Cruz est un artiste interdisciplinaire dont le travail mêle langage visuel et théâtral, performance et interventions artistiques dans l’espace public. Il a été bénéficiaire du Fondo Nacional de las Artes et de l’Instituto Nacional del Teatro ARG, et a remporté la Bienal de Arte Joven 2019 and l’Anti award en Finlande en 2023. Il est le fondateur de la plateforme de gestion culturelle Ulmus, dédiée à la médiation culturelle en Argentine et dans les pays voisins. Il a travaillé en tant que producteur de contenu au Centro Cultural Recoleta à Buenos Aires. Ses créations ont été jouées au Chili, au Brésil, au Mexique, aux États-Unis, au Canada, au Portugal, en Espagne, en Suisse, en Allemagne et en Finlande.
Soliloquio - jeudi 15 mai à 20h - ouverture du Transfestival
Retrouvez Tiziano Cruz !
Sur Instagram
Sur Facebook