Édito

Embarquez pour une nouvelle édition festive qui insufflera un air bouillonnant aux 4 coins de la ville de Metz et de sa métropole. Passages Transfestival vous transportera en Italie à travers ses mythes, ses migrations et même au-delà des frontières latines via plus d’une trentaine de spectacles transdisciplinaires, rencontres, concerts, projections, ateliers… À vivre intensément !

Découvrez tous nos spectacles & concertsParticipez à nos rencontres, ateliers & lecturesBilletterie en ligne

Edition 2023 - Transitalia

ITALIA BELLA, MAGICA e FURIOSA !!!
Andiamo ! À vous de jouer : le regard de Mona Lisa ? La Divine Comédie, una mozzarella di Bufala, le bel Canto, une éruption du Vésuve, l’Art de la joie, une gondole à Venise, un air de la Tosca, la rage de Pasolini, un western-spaghetti, le nez de Pinocchio, la Dolce Vita, un gelato al limone, le costume d’Arlequin, la tour de Pise, une chanson de Dalida, la nuit du Parrain, Bella Ciao, une fiat 500, Sophia Loren, une grimace de Totó, le nom de la Rose, una pizza Margherita, l’île de Lampedusa, la Papamobile, l’Arte Povera, le Tiramisú, la Chapelle Sixtine, O’ sole mio, et caetera ???
Quasi-impossible de se souvenir du moment où l’Italie et tout ce qu’elle évoque est entrée dans notre vie pour ne plus jamais en sortir. À quel instant magique cela a commencé, nous a guidés, happés, embarqués et ravis ? Comment résister au jeu infini d’égrener quelques-unes des mille et une pistes fondatrices non pas d’un empire mais d’un véritable feu d’artifice ? !

Depuis la nuit des temps latins, les artistes italiens sont à l’œuvre pour nous éblouir avec brio. Au 20e siècle, le théâtre italien a traversé les frontières et enchanté l’Europe, d’Eduardo de Filippo à Giovanna Marini en passant par Pier Paolo Pasolini qui a su réunir intimement théâtre, cinéma, poésie et politique. Plus récemment Romeo Castellucci, Pippo Delbono et Emma Dante ont pris la relève pour nous
transporter vers le 21e siècle avec fulgurance.

Aujourd’hui, une nouvelle scène italienne disséminée à travers l’Europe émerge dans un contexte politique mouvementé et s’empare avec jubilation d’un héritage vertigineux en résistant miraculeusement à une grande perte de moyens. Ce sont ces artistes-là que nous vous invitons à découvrir en mai à Metz, au cœur de cette ancienne cité gallo-romaine, traversée depuis plus d’un siècle par plusieurs générations d’italien.nes venu.e.s travailler en Lorraine. Des artistes qui avec un artisanat singulier, une attention remarquable aux corps et aux âmes dans leur diversité, nous emportent avec grâce, transfigurent le folklore, jouent avec les frontières et les mythes pour notre plus grande joie. Venu.e.s de Palerme ou Trévise, de Bologne ou Naples, ou même de Berlin, Thionville et Bruxelles, ils irrigueront la ville, avec la complicité d’autres artistes phares venus de Beyrouth, Lima, Ljubljana, Buenos Aires et Kyiv qui tels des lucioles illumineront ce grand rassemblement transalpin.

Depuis la Rome antique, le monde tremble et s’enflamme ; en 2023, dans une ambiance générale assez critique, nous croyons plus que jamais que la place des artistes dans la cité est essentielle pour nous faire rêver et repenser demain. C’est dans ce sens qu’avec tous nos partenaires nous vous proposons avec sobriété, une édition Transitalia d’une grande richesse. Une édition où, au-delà de la parité, les artistes femmes sont au coeur du festival, une édition qui s’enflamme avec l’Olympiade culturelle et nous parle de la différence, de l’engagement, du dépassement de soi et sublime l’esprit d’équipe ! Andiamo tutti !

  • CHRYSTÈLE KHODR [LIBANO, BEIRUT]
  • PASCALE TONIAZZO / CIE VIA VERDE [ITALIA / FRANCIA]
    Artiste Grand Est International
  • SILVIA GRIBAUDI & LE BALLET DE L’OPÉRA-THÉÂTRE DE L’EUROMÉTROPOLE DE METZ [ITALIA, TORINO / FRANCIA]
  • SILVIA COSTA / CLAUDIO ROCCHETTI [ITALIA, TREVISO]
  • CONSTANZA SOMMI / COLLECTIF A SENS UNIQUE [ARGENTINA]
    Artiste Grand Est International
  • DAVIDE ENIA / ALEXANDRA TOBELAIM [ITALIA, PALERMO/ FRANCIA]
    Artiste Grand Est International
  • HATICE ÖZER [TURCHIA / FRANCIA]
  • CATERINA BARONE [ITALIA]
  • NATAŠA ŽIVKOVIC [SLOVENIA, LJUBLJANA]
  • IACOPO FULGI – CIE TONY CLIFTON CIRCUS [ITALIA / FRANCIA]
  • GINEVRA PANZETTI & ENRICO TICCONI [ITALIA, TORINO / GERMANIA, BERLINO]
  • PAOLO DEL VECCHIO [ITALIA / FRANCIA]
  • CHELA DE FERRARI – TEATRO LA PLAZA [PERÙ, LIMA]
  • EZIO SCHIAVULLI [ITALIA, BARI / FRANCIA] Artiste Grand Est International
  • XAVIER REBUT [SVIZZERA, GINEVRA / ITALIA / FRANCIA]
  • MASSIMO FUSCO / CIE CORPS MAGNÉTIQUES [ITALIA / FRANCIA]
  • CAMILLA CASON [ITALIA / FRANCIA] Artiste Grand Est International
  • PAOLA BERSELLI & STEFANO PASQUINI / TEATRO DELLE ARIETTE [ITALIA, BOLOGNA]
  • ALESSANDRO SCIARRONI [ITALIA]
  • CHIARA MARCHESE [ITALIA, SICILIA / FRANCIA]
    Artiste Grand Est International
  • MERYL BISAGNI [ITALIA / FRANCIA]
  • RAGAPOP [UKRANIA]
  • TARANTA LANERA [ITALIA / FRANCIA]
  • MISS SAPPHO 
  • JONIDA PRIFTI [ALBANIA / FRANCIA]
  • ANDREA INGLESE / GIANLUCA CODEGHINI [ITALIA / FRANCIA]
  • LIBRARY MUSIC ORCHESTRA / GEOFFREY LOLLI 
  • VECCHI E BRUTTI
  • SARA SGOTTI  [ITALIA]

 

FOCUS CINÉMA
PIER PAOLO PASOLINI en présence de NINETTO DAVOLI
& De NINO ROTA à ENNIO MORRICONE avec l’Orchestre national de Metz Grand Est

PASSAGES TRANSFESTIVAL

METZ

Édition 2023 - Transitalia

03 - 21 Mai 2023

Programme Passages Transfestival - Transitalia

REVUE DE PRESSE

Le Monde – 12 mai 23 – par Joëlle Gayot
>Un air d’Italie à Passages Transfestival

Médiapart – par Jean-Pierre Thibaudat
> Passages Transfestival s’est arrêté en Italie

L’Oeil d’Olivier – 07 mai – par Olivier Frégaville-Gratian d’Amore
> Passages Transfestival, des femmes et de corps

L’Oeil d’Olivier – 06 mai – par Olivier Frégaville-Gratian d’Amore
> Passages, le festival messin aux saveurs italiennes

Edition NOMADE 2023

En attendant Passages Transfestival du 03 au 21 mai à Metz, participez à notre édition Nomade, version mobile de l’édition messine Transitialia, qui part à votre rencontre et vous présente en exclusivité des projets accueillis à Metz. Découvrez en avant-première, le spectacle Cruda de l’argentine Constanza Sommi le temps d’un week-end festif et sportif dans l’Eurométropole de Metz. Puis suivez Simonetta, la balade pop de Caterina Barone dans les jardins de la Maison de Robert Schuman à Scy-Chazelles pendant le festival !

31 mars, 1 & 2 avril

CRUDA
Constanza Sommi / Collectif A Sens Unique
▸▸Vendredi 31 Mars à 20h – Gratuit / Lorry-lès-Metz, Espace P. de Vigneulles

▸▸ Samedi 1er avril à 15h – Gratuit / Pournoy-la-Chétive, Salle Multisport
▸▸ Dimanche 2 avril à 16h – Gratuit / Jury, Complexe Val Saint-Pierre
Tout public, dès 6 ans, durée 35 min.

Dans le cadre de Passages Transfestival (03-21 mai, Metz) et de son programme « Gardez la flamme ». Avec le soutien de l’Eurométropole de Metz.
SIMONETTA
Caterina Barone
▸▸ Dimanche 14 mai à 15h – Gratuit / Scy-Chazelles, Maison de Robert Schuman
Tout public dès 8 ans, durée 50min.

Avec le soutien de l’Eurodépartement de la Moselle
 

3 & 4 juin

PARTIR D’UNE TARENTULE
Camilla Cason
▸▸Samedi 3 juin à 18h

▸▸ Dimanche 4 juin à 15h
Château de Pange – Gratuit sur réservation

A découvrir également, dans les jardins du château, les performances des artistes Alvie Bitemo (Congo), invitée par Passages Transfestival en 2021, et Saba Niknam (Iran)

Dans le cadre de “Rendez vous aux jardins”, en partenariat avec “Pange, vers une maison d’arts, de rencontres et de cultures”

En savoir plus sur les Nomades