Atelier "CapoeiraVogue"
Puma Camillê fusionne voguing et capoeira, deux formes d’art nées d’une quête d’identité et de résistance. Elle partagera avec vous sa façon de bouger en toute liberté, selon votre propre personnalité. Laissez votre corps s’exprimer !
Radio PassaGEM : Plateau radio inclusif
Le GAS (Groupe Autonome de spectateurs) et son plateau radio éphémère et inclusif PassaGEM investissent les espaces du QG !
Composées par les membres des GEM l’Albatros et Camille Claudel (Groupe d’entraide mutuelle pour les personnes atteintes de troubles psychiques), et co-animées par Gaël Leveugle de la compagnie Ultima Necat, les émissions se déroulent en direct du Transfestival. Elles proposent un espace d’expression avec des interviews d’artistes, critiques, annonces et interactions avec le public.
Tous les jours de 13h30 à 14h30, sur les ondes de Radio Campus, retrouvez Radio PassaGEM, une quotidienne faisant retour sur les spectacles vus lors du Transfestival Passages, annonçant les spectacles à venir, invités, chroniques…. une émission animée par le GAS GEM.
Mais qu’est ce que le GAS GEM ?
Depuis maintenant quatre ans, la compagnie Ultima Necat anime un groupe autonome de spectateur·rices en partenariat avec les Groupes d’Entraide Mutuelle Camille Claudel et l’Albatros à Metz. Les GEM sont des associations qui regroupent des personnes atteintes de troubles psychiques. Ensemble, ils et elles vont voir des spectacles et les analysent au cours d’une émission radio réalisée par le GAS GEM
Par ici retrouvez tous les podcast des émissions au Transfestival
Découvrez le GEM l’Albatros
Avec la collaboration de RADIO CAMPUS LORRAINE
En partenariat avec la Cie Ultima Necat et dans le cadre du programme « Culture et Santé », avec le soutien de la DRAC Grand Est.
Et dans le cadre du projet GRACE, cofinancé par l’UE via le programme Interreg Grande Région 2021/2027.
Dibiné Dé Dibiné [Rêve Parti & Koudour]
Aux commandes de son piano préparé, Eve Risser convie la chanteuse Hatice Özer et le musicien Karam Al Zouhir à une transe commune autour du piano, du violon, du tambour et des chants turcs, accompagné.es par le Big Band de Woippy.
De cette alliance a émergé un groove unique, déclenché par une formule magique : Dibiné dé dibiné ou « Dans le dedans du dedans ». Des mots qui résonnent comme un appel, une invitation à entrer dans la danse et à plonger au plus profond de cet objet musical. Un grand terrain de jeu avec des influences, entre France et Turquie, et un voyage à travers les méandres de notre imagination.
Down
Moment de descente après l’extase, sensation du corps qui lâche, esprit qui se détache : c’est ça le down. Accompagnée du batteur Clément Grin, la jeune performeuse suisse cultive l’explosivité pour exorciser notre down collectif.
Danseuse et chorégraphe, Mélissa Guex mène un travail singulier d’intrication des physicalités corporelle, théâtrale, plastique et musicale. DOWN prend le contrepied du désarroi ambiant contemporain, en prêtant une douce attention aux émotions humaines. Devant une vague de dépression collective, semblable au moment de
descente qui suit l’extase, l’artiste expérimente, après le rythme du down, celui d’un possible up, entraînant le corps dans un fracas émotionnel. De ce duo avec le batteur-compositeur Clément Grin surgit crescendo une performance explosive, aux couleurs vives et festives de la « remontée ». Une salvatrice danse de Saba.
Avec le soutien du Centre 
culturel suisse. On Tour.
Mini-Pousses pour un avenir féministe
En parallèle du Caféministe, l’association Force Féministe propose un atelier où les enfants pourront découvrir des jeux de société féministes. Iels participent aussi à une production collective et collaborative (coloriages, collages, peinture, pochoirs, etc.) dans laquelle iels imagineront leur monde futur.
Monga
« Je n’ai pas peur de mon corps. Si c’était le cas, cela vous mettrait-il plus à l’aise ?» L’artiste brésilienne Jéssica Teixeira vous entraîne avec jubilation dans l’exploration de la conscience de soi et de la nature même de la peur – en particulier la peur des autres.
Jéssica Teixeira, s’inspire de l’histoire de la mexicaine Julia Pastrana, plus connue sour le nom de la « femme-singe » et exhibée dans les Freaks Shows du XIXe siecle. Elle revisite cette histoire sous un angle plus artistique et intime, en dépassant les clichés et en remettant en question la manière dont les mythes sont construits autour de figures marginalisées. Le travail de Jéssica Teixeira est profondément marqué par son propre corps, qu’elle utilise comme outil de réflexion et de critique sociale. Monga invite le public à réfléchir sur les rapports de pouvoir, la déshumanisation et l’art de transformer la souffrance en création.
Jéssica Teixeira
Dans le cadre du projet GRACE, cofinancé par l’UE via le programme Interreg Grande Région 2021/2027
Avec le soutien de l’ONDA
Idio Chichava
Idio Chichava est danseur, chorégraphe et directeur artistique de la Converge+ Dance Company du Mozambique. Après une carrière réussie en France, il retourne dans son pays d'origine et commence à travailler activement pour promouvoir les échanges créatifs, l'enseignement gratuit de la danse pour les communautés locales et la présentation de spectacles dans les espaces publics. Son objectif comprend des productions multidisciplinaires et des collaborations créatives afin que chacun dispose d'un espace pour explorer son monde intérieur et coexister avec les autres.
Vejo anjos que atravessam o sol na minha sala
Retrouvez Idio Chichava !
Sur instagram
Sur facebook
PASSAGES 2025 I Muito obrigado
💙DU 15 AU 25 MAI 2025,
UN VENT DE LIBERTÉ A SOUFFLÉ SUR METZ ! 💙
Dans un esprit transculturel et transdisciplinaire, venu.es de Belém, Manaus, Bruxelles, Genève, Jérusalem ou Talange, en passant par São Paulo, les artistes du Transfestival vous ont proposé des projets engagés et accessibles à tous.tes.
Liberte o futuro en quelques chiffres :
+ 100 artistes internationaux
+ 30 spectacles et performances
+ 2 installations
+ 25 rencontres et ateliers
+ 8 concerts et Dj sets
+ 3 résidences
+ 18 lieux partenaires
= 10 jours de festivités & 8 000 spectateurices
Cette édition de Passages Transfestival s’est pleinement située dans une démarche d’éco-résistance notamment en s’inscrivant en partie dans la saison Brésil-France 2025, initiée par l’Institut français à Paris et l’Institut Guimarães Rosa à Brasilia avec le soutien de Caixa, et en lien avec la Casa do Povo à São Paulo.
Merci à tous.tes les artistes invité.es qui nous ont apporté leur force, entrain et énergie, pour ouvrir de nouvelles fenêtres sur le monde, pour imaginer d’autres chemins vers de possibles futurs, et bien évidemment au public pour sa participation et sa fidélité à Passages Transfestival.
Un grand merci :
➜ aux artistes et aux équipes artistiques, techniques, administratives permanentes et intermittentes
➜ aux partenaires publics & privés, aux élu.es
➜ aux partenaires culturels, directeurices et leurs équipes
➜ aux établissements scolaires, structures sociales et aux associations
➜ aux bénévoles et aux membres du conseil d’administration
➜ Et surtout au public et son goût pour l’aventure !
Rendez-vous en mai 2026 pour une édition pleine de surprises !💙
▸▸Équipe de Passages Transfestival 25
Benoît Bradel, Louise Beauchêne, Mégane Corbeau, Valérie Guelton, Thibault Leblanc, Juliette Louis, Daria Porokhovoï, Joanie Rancier, Raphael Rodrigues Nascimento, Nadia Serfad
Avec la collaboration de Mado Belhadj, Cléo Champomier, Célia Chauviere, Giovanni Di Legami, Loïc Depierreux, Eric Eich, Ann Fearn, Stéphanie Heckel, Nathalie Hoff, Eike Llamas, Vincent Menu, Nicolas Mercier, Cécile Morel, Dimitri Oukkal, Philippe Petitgenet, Michèle Ritz, Lilia Zanetti, Franck Ziliotto et l’équipe de la Ferme d’Hortense
Avec le précieux renfort de Antonin Collard, Tamara Dumontot, Damien Ederhy, Claire Humbert, Léonore Louis, Lisa Macaluso, Angèle Néolas, Eva Neurohr
Et l’aide précieuse de nos supers bénévoles : Annie B., Christine B., Léna B., Pierre B., Sofiane B., Yaelle B., Yuna B.F., Brigitte C., Laeticia C., Louis C., Marie C., Ana Carolina D. C., Jocelyne D., Caroline F., Julia F., Maëlle F., Sébastien F., Joelle L., Sylvie L., Annabelle M., Emmanuelle M., Frédérique M., Maria M., Ophélie M., Caroline N., Antonio P., Charlotte P., Géraldine P., Gérard P., Yves P., Mathilde R., Olivier S., Elisabeth S., Zoé S., Romane W., Rafael Z.
▸▸ Ainsi que des nombreux intermittent.e.s présent.e.s tout au long du festival : Valentin Balaud, Louis Behr, Nathalie Bemer, François Caccic, Olivia Castaldo, Christophe Clerc, Aline Diemert, Jeanne Dreyer, Yann Farineau, Mathias Ferry, Arnaud Ferveur, Fabien Fourreau, Thomas Franceschino, Sylvain Gelin, Barbara Godfrin, Laurent Hermann, Lise Hernandez, Michel Hinschberger, Sophie Lamouret, Stéphane Marck, Luna Massé, Remy Mentrel, Maxime Mercadier, Clément Minella, Jérôme Moulin, Sophie Muriot, Jean-Christophe Nauroy, Emmanuel Nourdin, Sophie Ooms, Stéphane Parage, Mathieu Pelerin, Benoît Peltre, Louise Renaud, Yolene Richard, Julien Schwaller, Céline Targa, Manuel Tichy, Noémie Viscera, Lola Wagner.
▸▸Sans oublier les volontair.e.s des projets participatifs :
Soliloquio : Moïse D, Koffi N, Corentin A, Marjorie M, Richard M, Destin B, Yann H, Valéria K, Ana Carolina D, Mayank B, Cristiane M, Jean Carlos S, Leonardo S, Marcio N, Bruno S
dissidents.vital : Achille S, Emma Z, Naëlle U, Ema R, Elea A, Aurélie S, Clémence G, Jade Z, Sébastien F, Nina H, Elisa S, Clarisse C, Clarisse L, Mohammed A, Melina L, Romane W, Mattia S, Elise H
▸▸Bureau de l’association : Présidente Michèle Paradon.
Aline Brunwasser, Gérard Pertué, Isabelle Villermain-Lecolier Greiner, Alexandre Vitale
MUITO OBRIGADO !
▸▸ Ministère de la Culture-Drac Grand Est, Région Grand Est, Eurodépartement de la Moselle, Eurométropole de Metz, Ville de Metz
▸▸ l’UE – programme Interreg Grande Région (projet GRACE)
▸▸Casa do Povo, Saison BRÉSIL-FRANCE 2025 avec le soutien de CAIXA
▸▸ Centre culturel suisse On tour, Pro Helvetia
▸▸ ONDA-Office national de diffusion artistique, Agence Culturelle Grand Est, Académie Nancy-Metz, Istituto Italiano di Cultura Strasburgo,
▸▸ Batigère Habitat, Groupe Thierry Oldak, Centre Communal d’Action Sociale de Metz
▸▸ Cité musicale-Metz, Centre Pompidou-Metz, Espace Bernard-Marie Koltès – Metz, BLIIIDA, Octave Cowbell, L’Agora, et leurs équipes
▸▸Théâtres de la ville du Luxembourg – TalentLAB, Festival PERSPECTIVES, Festival Le Livre à Metz, Escher theater, Musée de La Cour d’Or, Fragm/ent, Diwan en Lorraine, Bibliothèques-Médiathèques de Metz, Cirk’Eole, Librairie Autour du monde, Centre Socioculturel de Metz-Borny, Radio Campus Lorraine, Groupe Autonome de Spectateurs (GAS)
▸▸ Jardin botanique de Metz, jardin partagé Oppidum, jardin du cloître des Récollets – Institut européen d’écologie, Maison de Robert Schuman – Scy-Chazelles, Le Château de Pange
▸▸Les Rencontres à l’échelle – Marseille, Festival de Santarcangelo, Festival Théâtre en mai – Théâtre Dijon Bourgogne / CDN, Festival June Events – Atelier de Paris CDCN, Festival d’Automne Paris, Festival Latitudes contemporaines Lille, Festival Orbis Pictus Reims, Festival Sens Interdits Lyon, Festival Loostik Sarrebruck, NEST CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est, Théâtre de Liège, Le Maillon Théâtre de Strasbourg – Scène Européenne, Points communs – Nouvelle scène nationale de Cergy-Pontoise et du Val d’Oise, La Briqueterie CDCN du Val-de-Marne, La Villette, Centre Chorégraphique National de Caen en Normandie, Théâtre de la ville de Paris, L’Institut français Paris, L’Institut français de Jérusalem et de Gaza
▸▸ France 3 Grand Est, L’Oeil d’Olivier
▸▸ Hama le Castor, La Ferme d’Hortense, Association Carrefour, Le Flow Hostel, Hôtel Le Mondon, Hôtel Ibis Gare Metz Centre, Residhome Metz Lorraine, Hôtel de la Citadelle, Auberge de la Klauss, Domaine Oury Schreiber, La Cabane à Jus, La Ferme Hantée, Brasserie de Clémery, Brasserie Ovata, Day by day Metz, L’Amour Food, Blue Limone, Vago Tacos, Coppia, El Camino, Afyon
▸▸ E5M Eco-Manifestations Réseau Grand-Est, MAEC Metz en transition, A2M-La Messine, Une Empreinte Pas à Pas, Force féministe, Metz à Vélo, Nan Bara, Ultima Necat, Ludothèque Le coffre à Jouet
▸▸ GEM l’Albatros, GEM Camille Claudel, AIEM résidence Saint Charles à Haucourt Moulin, IEM Coupillon – APF France Handicap, Mouvement du Nid, Centre Social et Culturel Le Quai, Cogep 57, SOS Racisme, Conseil Citoyen de Borny, Association Cassis, La relève, Metz Pôle Service, Maison des Étudiants de Metz, Maison des Associations Le Cap
▸▸ les élèves, les étudiants, les stagiaires et les équipes pédagogiques des établissements scolaires et universitaires : École Maurice Barrès et École Saint-Eucaire de Metz, École Prévert de Fameck, École Montaigne d’Uckange, École de Brieux de Maizière-lès-Metz, Collège Georges de la Tour et Lycée Renée Cassin de Metz, le Conservatoire à Rayonnement Régional Gabriel Pierné, l’Université de Lorraine et l’École Supérieure d’Art de Lorraine-Metz.
Uýra Sodoma
Emerson Munduruku est une biologiste issue d’une tribu indienne d’Amazonie brésilienne, mais elle se transforme aussi en Uýra Sodoma, une drag queen écologiste androgyne et emprunte de mystères dont le nom s’inspire d’un oiseau d’Amazonie, appelé Uirapuru. Uýra passe de village en village ou dans des villes isolées pour animer des ateliers de préservation du milieu naturel des populations amazoniennes. Depuis 2019, elle réalise une performance visant à protester contre les politiques de destruction de la forêt par le président Bolsonaro : Ponto Final, Ponto Seguido.
Retrouvez Uýra Sodoma !
Sur Instagram
Sur Facebook
Performance / Ponto Final, Ponto Seguido
Exposition / Terra Preta
Gê Viana & Uýra Sodoma
DU 14 AU 31 MAI à Octave Cowbell
Vernissage mardi 13 mai - 18h en présence des artistes
RDV 4 rue du Change à Metz !
+ d'infos
En partenariat avec Octave Cowbell, avec le soutien du Musée de la Cour d'Or.
Dans le cadre de la Saison Brésil - France 2025, avec le soutien de CAIXA.
Résidence Jeunes ESTivants 2025
Mohammed Al Qudwa est actuellement en résidence de création avec Jeunes ESTivants et les habitants de Metz-Borny !
Passages Transfestival à Metz s’est associé au Théâtre Dijon Bourgogne – CDN et au NEST – CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est pour accueillir en résidence l’artiste palestinien Mohammed Al Qudwa, dans la cadre du programme SAWA SAWA porté par l’Institut Français de Jérusalem. Après un passage par Nancy avec Diwan en Lorraine et au Transfestival à Metz en mai, Mohammed Al Qudwa a été invité au Festival de Théâtre de Naples pour une présentation de son travail et au Festival d’Avignon en juillet pour une lecture de ses poèmes !
Grâce au dispositif « Eté culturel 2025 – Jeunes ESTivants”, porté par la DRAC Grand Est et coordonné par Scènes & Territoires, sa résidence est prolongée jusqu’en septembre au Centre Socio-culturel de Metz-Borny, lui permettant d’approfondir les recherches sur sa création de spectacle transdisciplinaire mêlant théâtre, danse et karaté.
A partir du 11 juillet, c’est parti pour 3 semaines de résidence de création en lien avec les habitants de Metz-Borny :
➡️ autour de la bande-sonore avec l’association VNR Ambition
➡️ autour de la danse et du karaté avec la chorégraphe Aurore Giacco de la Cie les Affamés
➡️ autour de l’écriture du texte
A venir :
- 28 juillet : atelier d’écriture au Centre socio-culturel de Metz-Borny
- 30 juillet : atelier autour du kata au Dojo de Metz-Borny
🗓️ Rdv le mercredi 10 Septembre pour une sortie de résidence qui sera suivie d’un moment de convivialité au Centre socio-culturel de Metz-Borny.
Mohammed Al Qudwa est un jeune poète et écrivain de 21 ans de Gaza en Palestine. Sportif de haut niveau en Karaté dans l’équipe nationale, il est également étudiant en informatique et publie en 2022 son premier roman en arabe, « Last Destination », et plusieurs de ses poèmes ont été traduits en anglais. Il a aussi développé de nombreux ateliers d’écriture créative à destination des enfants en exil.
Début 2024 Mohammed Al Qudwa, est invité du Festival de littérature Palestinienne. Piégé a Gaza et exposé, comme le reste de la population, à la menace de mort par l’état israélien, le Festival publiera sur son compte X (twitter) son poème « Longing for Haifa », lu par l’acteur américain Mahershala Ali, et appelant à un crowfunding pour réussir à lui faire quitter la Palestine avec sa sœur. Cette vidéo a été vue plus de 610 000 fois et a permis son évacuation vers l’Egypte avant de rejoindre Chypre où il poursuit ses études d’ingénieur informatique grâce à une bourse spéciale.
Pour SAWA SAWA, le projet Corridors de Mohammed Al Qudwa documente les violations auxquelles les Palestiniens sont soumis lorsqu’ils traversent les « corridors humanitaires », la promesse d’une vie meilleure dans les régions méridionales de la bande de Gaza, et la façon dont les arts en général, et l’écriture créative en particulier, ont eu l’occasion d’être des bouées de sauvetage pour la population.
UNE ARRIVÉE RETARDÉE À METZ
Attendu au Festival du Livre d’Ailleurs de Nancy les 28 et 29 mars avec Diwan en Lorraine et Passages Transfestival, Mohammed donc supposé arriver le 1er mars. Toutefois, à cause de circonstances en dehors de notre contrôle, il n’a pu arriver que le 8 avril. En effet, ce n’est qu’à cette date qu’il a reçu son visa du consulat d’Egypte. Mohammed Al Qudwa, ainsi qu’un autre artiste palestinien de SAWA SAWA, Ahmed Ashamaly, faisaient les frais de conflits interministériels entre le ministère de l’Intérieur et des Affaires Etrangères, dont résultaient le blocage des visas des ressortissants gazaouis. Pendant plus d’un mois, il a été bloqué au Caire, dans l’attente de l’accord de ce visa. Cela s’inscrit dans une optique plus globale où les démarches d’obtention de visas pour les artistes sont de plus en plus complexes et difficiles à obtenir, en particulier pour celles et ceux issu-e-s d’Afrique sub-saharienne, du Maghreb et du Moyen-Orient.
ENTRE METZ, THIONVILLE ET DIJON
Hébergé à Metz et accompagné dans son quotidien par Passages, Mohammed navigue durant quatre mois entre les trois villes des lieux partenaires. De Thionville à Dijon, les équipes permanentes accueillent l’artiste à l’occasion de plusieurs séjours.
Un programme dense lui a été concocté : Mohammed est à la fois invité à découvrir les spectacles programmés par les lieux et les festivals de la Région et à rencontrer des artistes du territoire régional, national et européen :
Grand EST : Passages Transfestival, Théâtre en Mai, saison NEST…
National : Institut du Monde Arabe, Centquatre…
Europe : Festival Perspectives (DE), Festival di Napoli et Festival di Santacangelo (IT)…
ATELIERS, LECTURES ET RENCONTRES
Mohammed Al Qudwa a réalisé différentes interventions où il a pu présenter son travail au public et à des professionnel :
> 9 mai – Nancy : lecture de poèmes lors du printemps de la Palestine à la MJC Lillebonne
> 15 mai – Metz : lecture à l’ouverture du Transfestival
> 23 mai – Metz : présentation lors de la rencontre professionnelle EXIT EXPRESSO #3 organisée par Passages
> 25 mai – Metz lecture de poème à la l’Arsenal dans le cadre de Passages Transfestival
> 2 juillet – Naples : rencontre publique en duo avec Benoît Bradel au Festival de Naples.
> 15 juillet – Avignon : lecture de poème dans le cadre de la rencontre sur la poésie arabe Nour au Festival d’Avignon
Sortie de résidence
jeudi 11 septembre à 18h30 au Centre socio-culturel de Metz-Borny
Entrée libre sur réservation
Trois saisons et un corps
Création 2026 de Mohammed Al Qudwa
Après quatre semaines de résidence à Metz-Borny, Mohammed Al Qudwa présente une étape de travail de sa première création prévue pour 2026 et présentée lors de la prochaine édition du Transfestival. L’artiste palestinien a été accompagné dans son travail par :
• Aurore Giacco — danse et karaté
• Martha Kiss Perrone — mise en scène
• Saba Aboubaker — surtitrage
• Wasim Al Sisi — création sonore
• Maëlle Poésy — dramaturgie
Lorsque la guerre éclate, Mohammed a cinq, huit, douze, quinze puis dix-huit ans. Cinq guerres traversent sa jeunesse à Gaza, la dernière n’est toujours pas terminée. L’Étudiant studieux d’alors est aussi karatéka de très haut niveau. Et poète. Un poète qui pose des mots sur l’indicible d’un quotidien frappé par les bombes, d’un couloir humanitaire qui n’a rien d’humain, d’un espoir dont les fondations restent à reconstruire. Par la justesse de ses mots et de ses mouvements, Mohammed questionne nos biens les plus précieux que sont notre identité et notre mémoire collective.
🗓️ Quand : jeudi 11 septembre à 18h30
📌Où : Centre socio-culturel de Metz-Borny, rue Vermandois – Metz
🚌 Mettis A, station Hauts de Blémont
ℹ️ Durée 30 min. Performance en arabe, surtitrée en français. A partir de 16 ans
🎟️Entrée libre. Réservation recommandée
par email : ateliers@passages-transfestival.fr
par téléphone 07 49 78 15 24
ou directement en ligne
>> Mohammed est un artiste accompagné par Passages Transfestival, le Théâtre Dijon Bourgogne – CDN et le NEST – CDN transfrontalier de Thionville-Grand Est, dans le cadre du programme SAWA SAWA porté par l’Institut Français de Jérusalem.
Un grand merci à :
– l’équipe du Centre Socio-culturel de Metz-Borny pour son accueil ;
– Alban de VNR Ambition pour son accompagnement au studio ;
– tous les participants des ateliers d’écriture et de karaté-théâtre ;
– l’équipe du Karaté Club de Metz.
>> Une résidence dans le cadre du dispositif « Eté culturel 2025 – Jeunes ESTivants”, porté par la DRAC Grand Est et coordonné par Scènes & Territoires.
Retour en images sur la sortie de résidence
Photos : @raphaelrodriguesphoto