Amanda Piña
Amanda Piña est une artiste d’origine mexicaine, chilienne et autrichienne. Son travail s’intéresse à la décolonisation de l’art, d’un point de vue politique et social. Depuis 2014, elle développe son projet de longue haleine « Endangered Human Movements », qui explore les danses traditionnelles qui existent depuis des siècles, mais qui risquent aujourd’hui de disparaître. Dans le cadre de ce projet, elle a développé une série de performances, installations, ateliers, conférences, films et publications.
Frontera / Border a living monument
DIM 15 — 18h
QG Transfestival, Terrasse de l’Orangerie
Salim Djaferi
Découvert en 2017 au Festival Emulation de Liège, le belgo-algérien Salim Djaferi s’est imposé depuis comme une tête chercheuse et engagée de la jeune scène belge. Son premier travail personnel prenait comme point de départ une collecte de témoignages et de tapis de prière musulmans auprès de pratiquants en Belgique et au Maroc. Passionné de théâtre documenté qu’il ne cessera de développer, Koulounisation est son premier spectacle en tant que metteur en scène.
DIM 15 — 16h + bord plateau
QG Transfestival, Salle de l’Esplanade
Miet Warlop
Miet Warlop, originaire de Torhout (Belgique), est une performeuse, artiste polyvalente et metteuse en scène très remarquée sur les scènes internationales non seulement pour le caractère innovant de son langage théâtral, mais également pour ses installations, expositions, et interventions performatives. En 2017, le Festival Actoral de Marseille l’invite à participer à « L’Objet des mots ». Elle crée alors Ghost Writer and the Broken Hand Break.
Ghost Writer and the broken hand break
After All Springville disasters and amusement parks
GHOST WRITER AND THE BROKEN HAND BREAK
SAM 14 — 20h
QG Transfestival, Salle du Gouverneur
AFTER ALL SPRINGVILLE DISASTERS AND AMUSEMENT PARKS
SAM 21 — 20h
DIM 22 — 17h
Escher Theater
Cie 1Watt
1 WATT, autour des artistes polyvalents Pierre Pilatte et Sophie Borthwick, est une compagnie burlesque ou absurde ou surréaliste ou tout cela à la fois. Elle explore un théâtre plein d’énergie, d’élan vital, elle parcourt et donne à voir l’espace public par ses présences actives, entre fiction et réalité, en créant des rapports au lieu, aux gens présents, en utilisant l’imprévu et l’accident. Aucune psychologie mais plutôt une manière de se mouvoir, de marcher, de gesticuler, d’habiter l’espace.
Be Claude
Free Watt d'ailleurs
BE CLAUDE
SAM 14 — 17h
DIM 15 — 16h30
QG Transfestival, Rdv au Kontainer
FREE WATT D'AILLEURS
SAM 21 — 14h + 15h30 + 17h
DIM 22 — 11h + 14h + 16h
Place du Brill, Esch-sur-Alzette
Francesco Tristano
Francesco Tristano est pianiste, compositeur et producteur, ancré dans la musique classique et électronique. En tant qu’artiste classique, il est associé à la musique baroque, en particulier à J.S. Bach. Il est également à l’aise dans la musique contemporaine et d’avant garde. Dès 2014, il travaille avec le label techno berlinois Get Physical Music, en commençant par l’EP Piano, Hats & Stabs ainsi que LudePre, un 12’’ limité en collaboration avec Carl Craig. En 2019, il a sorti l’album Tokyo Stories chez Sony Classical.
VEN 13 — 20h
Arsenal avec l'Orchestre National de Metz
Gwen Rouger
La pianiste et keyboardiste Gwen Rouger, formée auprès du compositeur et pianiste Carlos Roqué Alsina, au Royal College of Music de Londres, place son travail dans ce qu’elle appelle « l’art-écho », en référence à l’expression « faire écho en moi », dans lequel toute œuvre n’a de valeur que si elle est à l’endroit d’un écho pour un être humain. Dans ses performances expérimentales, elle crée un contexte d’écoute où la relation avec la spectatrice ou le spectateur est fondamentale.
VEN 13 — 18h > 21h
SAM 14 — 11h > 19h
DIM 15 — 11h > 19h
QG Transfestival, Terrasse l'Orangerie
VEN 20 — 17h > 19h30
SAM 21 — 14h > 18h30
DIM 22 — 11h > 15h30
Parvis de l’Ariston, Esch-sur-Alzette
Edito
Édito
Après une édition transcontinentale à la découverte d’un autre Brésil et d’artistes emblématiques d’un art engagé aux croisements des formes et des cultures, l’édition 2022 interroge notre Europe en partant de l’espace transfrontalier connu du Grand Est pour l’élargir et traverser, de long en large, les frontières européennes.
À l’heure où nous écrivons ces lignes, l’armée russe a envahi violemment l’Ukraine et plonge l’Europe dans une crise historique. Nous dédions cette édition transeuropéenne à tous les artistes ukrainiens et russes en dissidence qui voient leur art et leurs jours menacés. Nous avons une pensée toute particulière pour le GogolFest, le Dakh Theatre, DakhaBrakha et les Dakh Daughters ainsi que pour le Théâtre KnAM, tous habitués du festival et que nous souhaitions accueillir de nouveau cette année. Nous ne savons que peu de chose de l’avenir proche mais nous leur réservons une place au cœur du festival !
Edition 2022 - Transeuropa
Qu’est-ce qui aujourd’hui définit, caractérise ou même distingue un.e européen.ne ? Est-ce une question géographique, politique, esthétique, linguistique ou bien culturelle ? Quels sont nos liens ? Avons-nous des rêves communs ? De quels dialogues ou constructions sommes-nous capables ?
C’est bien de toutes ces questions que les artistes invité.es en 2022 par Passages Transfestival s’emparent à bras-le-corps et en toute liberté. Avec conviction et poésie, ils nous racontent comment, en pleine mondialisation, leur Europe emprunte de nombreux chemins inattendus. Ils poursuivent des lignes, parfois droites parfois sinueuses, qui croisent séparatisme, nationalisme, communautarisme, brexisme et autres -isme mais aussi rencontrent des îlots de résistance et d’espoir qui construisent “a better futur”.
Les créations et spectacles présentés pour cette édition définitivement transeuropéenne rassemblent des artistes qui osent être transfrontalier au sens large et à cœur joie. Ils s’affranchissent des frontières physiques et artistiques, ils parcourent inlassablement le continent aux côtés de leurs compagnons de route issus de cette constellation de nations pour nous mettre des étoiles plein les yeux.
Plus que jamais transdisciplinaire et multilingues, ces créateurs dialoguent entre la Suisse et la Finlande, la Croatie et l’Italie, relient le Portugal et la Tchéquie, la Belgique et la Lituanie ou remontent le Danube pendant des mois… Parfois ils viennent même d’autres continents et ont posés leurs valises ici depuis bien longtemps. Sont-ils devenus européens pour autant ?
Qu’ils soient low ou high-tech, sonores ou muets, qu’ils évoluent in situ ou hors-les-murs, qu’ils chantent, dansent ou parlent une ou plusieurs langues, les artistes de l’édition 2022 redessinent les codes et les espaces de représentation et sont au cœur des nouvelles écritures et technologies, pour notre plus grand plaisir. Le plaisir de voir et d’entendre de nouveaux récits européens lumineux, qui interrogent le vivre ensemble, bouleversent nos certitudes, balaient les clichés et donnent une nouvelle jeunesse à notre vieux continent qui en a le plus grand besoin.
Un mois de mai jubilatoire à Metz et au-delà pour un voyage à travers l’Europe !
- CIE LA MUE/TTE [ARGENTINE /FRANCE]
CIE GRAND EST INTERNATIONALE - EL CONDE DE TORREFIEL [ESPAÑA]
PREMIÈRE FRANÇAISE - KOEN AUGUSTIJNEN & ROSALBA TORRES GUERRERO [BELGIQUE / GRÈCE]
- RAOUL FERNANDEZ & MARCIAL DI FONZO BO [EL SALVADOR / FRANCE / ARGENTINA]
- CIE LA RICOTTA [BELGIQUE / FRANCE / DEUTSCHLAND]
PREMIÈRE FRANÇAISE - FLORSCHÜTZ & DÖHNERT [DEUTSCHLAND]
- BORIS CHARMATZ [terrain] [FRANCE]
- AUGUSTIN REBETEZ & NIKLAS BLOMBERG [SUISSE/ FINLAND]
- HATICE ÖZER / YAVUZ ÖZER [FRANCE / TÜRKIYE]
- JEAN PORTANTE / JACQUES BONNAFFÉ [LUXEMBOURG / FRANCE]
PREMIÈRE FRANÇAISE - VIOLAINE SCHWARTZ / VICTORIA BELÉN [FRANCE / ARGENTINA]
- CIE DES CHÂTEAUX EN L’AIR [ROMANIA / FRANCE]
- CIE HOLD UP! [FRANCE]
CIE GRAND EST INTERNATIONALE - SYLVAIN PRUNENEC [FRANCE]
- GISÈLE VIENNE [FRANCE / ÖSTERREICH]
CIE GRAND EST INTERNATIONALE - HOTEL EUROPA [PORTUGAL / ČESKÁ REPUBLIKA]
PREMIÈRE FRANÇAISE - GWEN ROUGER [FRANCE]
- FRANCESCO TRISTANO AVEC L’ORCHESTRE NATIONAL DE METZ [LUXEMBOURG / ITALIA / FRANCE]
- CIE 1WATT [BELGIQUE / ENGLAND / FRANCE / PORTUGAL]
- MIET WARLOP [BELGIQUE / LIETUVA]
- SALIM DJAFERI [BELGIQUE / ALGÉRIE / FRANCE]
- AMANDA PIÑA [CHILE / MEXICO / ÖSTERREICH]
PREMIÈRE FRANÇAISE - TCHEWSKY & WOOD [ROSSIÏA / FRANCE]
- KLUB TAÏGA INDUSTRIA INDIPENDENTE [ITALIA- SRBIJA]
- WINTER FAMILY [ISRAËL / FRANCE]
- ACID RAVE [FRANCE / DEUTSCHLAND]
- ALVIE BITEMO & DMITRY SMIRNOV [CONGO / ROSSIÏA]
- FILIP MARKIEWICZ AKA RAFTSIDE [POLSKA / LËTZEBUERG]
- DOROTHÉE MUNYANEZA [RWANDA-UNITED KINGDOM / NEDERLAND / BELGIQUE]
- GIUSEPPE CHICO & BARBARA MATIJEVIC [ITALIA / HRVATSKA]
PASSAGES TRANSFESTIVAL
METZ & ESCH-SUR-ALZETTE
Édition 2022 - Transeuropa
05 - 22 Mai 2022
Rendez-vous du 5 au 22 mai avec des spectacles, rencontres, ateliers, concerts pour tous les âges et à partager entre générations. Passages Transfestival 2022 s’ancre à Metz et se déploie dans la Métropole, puis repassant par Nancy, s’installe pour un long week-end les 20/21/22 mai à Esch-sur-Alzette Capitale européenne de la culture 2022.
Esch-sur-Azlette / 20, 21 et 22 mai
L’édition 22 Transeuropa se poursuit avec ses voisins luxembourgeois le Escher Theater et la Konschthal dans le cadre de Esch2022, Capitale européenne de la culture.
Passages Transfestival investit la ville de Esch-sur-Azlette les 20, 21 et 22 mai ! 3 jours, 5 spectacles et 1 concert pour clôturer en mots et en musiques le temps fort D’autres histoires 10-22 mai) du Escher Theater ainsi que l’exposition à la Konschthal Instant Comedy de Filip Markiewicz (24 fév -22 mai), projets soutenus par Esch2022, Capitale européenne de la culture.
Cie Hotel Europa
Hotel Europa est la compagnie de théâtre du metteur en scène portugais André Amálio et de la danseuse et chorégraphe tchèque Tereza Havlíčková. Ils développent des projets qui mêlent de façon ludique et sensible théâtre documentaire, danse et performance. Leur travail se base sur des histoires familiales, nationales, des témoignages, entretiens et recherches historiographiques, créant un réseau complexe de références qui donne au public l’occasion de voyager entre les cultures, les époques et les genres.
JEU 12 — 18h + bord plateau animé par Marie Urban
VEN 13 — 20h
Espace Koltès
Atelier théâtre,
en lien avec le spectacle Eastern Loves
MAR 10 — 18h30
QG Transfestival
Gisèle Vienne
Gisèle Vienne est une artiste visuelle, chorégraphe et metteur en scène franco-autrichienne. À l’École Nationale Supérieure des Arts de la Marionnette de CharlevilleMézières, elle rencontre Étienne Bideau-Rey avec qui elle crée ses premières pièces. Dans ses projets transdisciplinaires, elle collabore avec des écrivains (tel l’auteur américain subversif Denis Cooper ou Catherine RobbeGrillet), des musiciens (Peter Rehberg et Stephen O’Malley) et comédiens (Jonathan Capdevielle).
MER 11 — 20h
QG Magic Mirrors
Arsenal + bord plateau 21h30 avec Barbara Engelhardt, directrice du Maillon, Théâtre de Strasbourg - Scène européenne
Sylvain Prunenec
Sylvain Prunenec, danseur et chorégraphe, collabore, au sein de l’Association du 48, avec des artistes divers, poètes, écrivains, plasticiens, compositeurs, peintres. Pour 48ème parallèle, il a travaillé avec Ryan Kernoa, compositeur, musicien et sound designer français, qui compose pour le théâtre, la danse contemporaine, la radio ou le cinéma, ainsi que Sophie Laly, réalisatrice et artiste vidéaste qui engage un travail vidéo plastique sur les notions de temps et d’espace-temps via la question du paysage.
48ème parallèle chorégraphies pour longues distances
MER 11 — 18h30
QG Transfestival, Salle de l’Esplanade