CARAVANE
Caravane est une performance musicale pour un unique spectateur qui se déroule dans une petite caravane. Un pur moment d’écoute mutuelle.
Lorsqu’elle imagine ce spectacle, Gwen Rouger a en tête le côté magique des souvenirs d’enfance de voyages en caravane. Un espace à soi n’importe où, une maison recréée, un endroit à la fois dehors et dedans, un monde entre l’intime et un environnement extérieur. La performance devient une expérience du passage et du seuil. La personne prend rendez-vous et vient frapper à la porte de la caravane. La performance n’aura lieu que pour elle. Il faut s’attendre à l’inattendu : les sons de la pièce de musique, Collector, du compositeur australien Charlie Sdraulig, se mêlent aux sons de l’extérieur. À chaque fois que la pièce se joue, elle est différente, faites votre propre expérience sonore !
LECTURE - We are l'Europe
En écho à la sortie récente de son recueil « le monde comme il débloque », Jean-Charles Massera, écrivain et artiste, lira une sélection de ses textes, qui offrent un regard décalé sur la société européenne, dont « We are l’Europe ».
SE RESPIRA EN EL JARDÍN COMO EN UN BOSQUE
El Conde de Torrefiel est l’une des compagnies catalanes les plus inclassables et révolutionnaires. Dans sa création immersive, elle explore notre façon de comprendre et de construire la réalité.
Se respira en el jardín como en un bosque est une expérience scénique captivante, pour une seule personne, qui occupe tantôt le rôle d’interprète et tantôt celui de spectateur. On y plonge dans une forêt symbolique, pour y alterner des moments contemplatifs, silencieux, et d’autres organisés en une chorégraphie de mouvements. De ce théâtre primitif et archaïque naît un jeu scénique d’actions simples qui invitent le participant à une réflexion sur la réalité indomptable du monde qui nous entoure. Un spectacle qui se réinvente à chaque fois, où chaque nouveau spectateur découvre un monde créé rien que pour lui.
20 DANSEURS POUR LE XXE SIÈCLE ET PLUS ENCORE
20 danseurs pour le XXe siècle et plus encore présente une archive vivante. Vingt interprètes s’approprient, rejouent et transmettent de célèbres solos du siècle dernier à nos jours, connus ou interprétés par les danseurs, chorégraphes et artistes modernes ou postmodernes les plus significatifs.
Chaque interprète présente son propre musée. Il n’y a ni scène, ni démarcation d’un espace de représentation : le corps est l’espace ultime pour que se crée, en direct, un musée de la danse. Ce projet, plus que d’héritage, traite d’une sorte d’archéologie : il cherche à extraire des gestes du passé plus ou moins lointain, réinterprétés par un corps au présent. Les interprètes sont libres de choisir, de reproduire ou de réinterpréter les solos qu’ils souhaitent. Ils peuvent prendre la forme d’un hommage respectueux ou d’une réappropriation sauvage.
CARAVANE
Caravane est une performance musicale pour un unique spectateur qui se déroule dans une petite caravane. Un pur moment d’écoute mutuelle.
Lorsqu’elle imagine ce spectacle, Gwen Rouger a en tête le côté magique des souvenirs d’enfance de voyages en caravane. Un espace à soi n’importe où, une maison recréée, un endroit à la fois dehors et dedans, un monde entre l’intime et un environnement extérieur. La performance devient une expérience du passage et du seuil. La personne prend rendez-vous et vient frapper à la porte de la caravane. La performance n’aura lieu que pour elle. Il faut s’attendre à l’inattendu : les sons de la pièce de musique, Collector, du compositeur australien Charlie Sdraulig, se mêlent aux sons de l’extérieur. À chaque fois que la pièce se joue, elle est différente, faites votre propre expérience sonore !
MAILLES
Mailles est un spectacle choral de femmes, d’artistes, africaines ou afro-descendantes, dans lequel chaque corps et chaque voix raconte son parcours, son engagement et sa force.
Artistes ou intellectuelles, ces femmes, ces artistes viennent des quatre coins du monde et sont toutes africaines ou afro-descendantes. Engagées, aussi. Dorothée Munyaneza les a rencontrées et nourrit avec elles un dialogue riche fait de récits intimes et de sensations. Aujourd’hui, elles donnent à entendre leur parcours, la violence de leurs histoires et de l’Histoire. Elles partagent leur combat et célèbrent une force féminine, moteur dans l’art comme dans la vie. Leurs mémoires peuplées de souvenirs et de récits au présent conversent sur le plateau avec rage, créant les mailles d’un même tissu.
SE RESPIRA EN EL JARDÍN COMO EN UN BOSQUE
El Conde de Torrefiel est l’une des compagnies catalanes les plus inclassables et révolutionnaires. Dans sa création immersive, elle explore notre façon de comprendre et de construire la réalité.
Se respira en el jardín como en un bosque est une expérience scénique captivante, pour une seule personne, qui occupe tantôt le rôle d’interprète et tantôt celui de spectateur. On y plonge dans une forêt symbolique, pour y alterner des moments contemplatifs, silencieux, et d’autres organisés en une chorégraphie de mouvements. De ce théâtre primitif et archaïque naît un jeu scénique d’actions simples qui invitent le participant à une réflexion sur la réalité indomptable du monde qui nous entoure. Un spectacle qui se réinvente à chaque fois, où chaque nouveau spectateur découvre un monde créé rien que pour lui.
Edito
Édito
Après une édition transcontinentale à la découverte d’un autre Brésil et d’artistes emblématiques d’un art engagé aux croisements des formes et des cultures, l’édition 2022 interroge notre Europe en partant de l’espace transfrontalier connu du Grand Est pour l’élargir et traverser, de long en large, les frontières européennes.
À l’heure où nous écrivons ces lignes, l’armée russe a envahi violemment l’Ukraine et plonge l’Europe dans une crise historique. Nous dédions cette édition transeuropéenne à tous les artistes ukrainiens et russes en dissidence qui voient leur art et leurs jours menacés. Nous avons une pensée toute particulière pour le GogolFest, le Dakh Theatre, DakhaBrakha et les Dakh Daughters ainsi que pour le Théâtre KnAM, tous habitués du festival et que nous souhaitions accueillir de nouveau cette année. Nous ne savons que peu de chose de l’avenir proche mais nous leur réservons une place au cœur du festival !
Edition 2022 - Transeuropa
Qu’est-ce qui aujourd’hui définit, caractérise ou même distingue un.e européen.ne ? Est-ce une question géographique, politique, esthétique, linguistique ou bien culturelle ? Quels sont nos liens ? Avons-nous des rêves communs ? De quels dialogues ou constructions sommes-nous capables ?
C’est bien de toutes ces questions que les artistes invité.es en 2022 par Passages Transfestival s’emparent à bras-le-corps et en toute liberté. Avec conviction et poésie, ils nous racontent comment, en pleine mondialisation, leur Europe emprunte de nombreux chemins inattendus. Ils poursuivent des lignes, parfois droites parfois sinueuses, qui croisent séparatisme, nationalisme, communautarisme, brexisme et autres -isme mais aussi rencontrent des îlots de résistance et d’espoir qui construisent “a better futur”.
Les créations et spectacles présentés pour cette édition définitivement transeuropéenne rassemblent des artistes qui osent être transfrontalier au sens large et à cœur joie. Ils s’affranchissent des frontières physiques et artistiques, ils parcourent inlassablement le continent aux côtés de leurs compagnons de route issus de cette constellation de nations pour nous mettre des étoiles plein les yeux.
Plus que jamais transdisciplinaire et multilingues, ces créateurs dialoguent entre la Suisse et la Finlande, la Croatie et l’Italie, relient le Portugal et la Tchéquie, la Belgique et la Lituanie ou remontent le Danube pendant des mois… Parfois ils viennent même d’autres continents et ont posés leurs valises ici depuis bien longtemps. Sont-ils devenus européens pour autant ?
Qu’ils soient low ou high-tech, sonores ou muets, qu’ils évoluent in situ ou hors-les-murs, qu’ils chantent, dansent ou parlent une ou plusieurs langues, les artistes de l’édition 2022 redessinent les codes et les espaces de représentation et sont au cœur des nouvelles écritures et technologies, pour notre plus grand plaisir. Le plaisir de voir et d’entendre de nouveaux récits européens lumineux, qui interrogent le vivre ensemble, bouleversent nos certitudes, balaient les clichés et donnent une nouvelle jeunesse à notre vieux continent qui en a le plus grand besoin.
Un mois de mai jubilatoire à Metz et au-delà pour un voyage à travers l’Europe !
- CIE LA MUE/TTE [ARGENTINE /FRANCE]
CIE GRAND EST INTERNATIONALE - EL CONDE DE TORREFIEL [ESPAÑA]
PREMIÈRE FRANÇAISE - KOEN AUGUSTIJNEN & ROSALBA TORRES GUERRERO [BELGIQUE / GRÈCE]
- RAOUL FERNANDEZ & MARCIAL DI FONZO BO [EL SALVADOR / FRANCE / ARGENTINA]
- CIE LA RICOTTA [BELGIQUE / FRANCE / DEUTSCHLAND]
PREMIÈRE FRANÇAISE - FLORSCHÜTZ & DÖHNERT [DEUTSCHLAND]
- BORIS CHARMATZ [terrain] [FRANCE]
- AUGUSTIN REBETEZ & NIKLAS BLOMBERG [SUISSE/ FINLAND]
- HATICE ÖZER / YAVUZ ÖZER [FRANCE / TÜRKIYE]
- JEAN PORTANTE / JACQUES BONNAFFÉ [LUXEMBOURG / FRANCE]
PREMIÈRE FRANÇAISE - VIOLAINE SCHWARTZ / VICTORIA BELÉN [FRANCE / ARGENTINA]
- CIE DES CHÂTEAUX EN L’AIR [ROMANIA / FRANCE]
- CIE HOLD UP! [FRANCE]
CIE GRAND EST INTERNATIONALE - SYLVAIN PRUNENEC [FRANCE]
- GISÈLE VIENNE [FRANCE / ÖSTERREICH]
CIE GRAND EST INTERNATIONALE - HOTEL EUROPA [PORTUGAL / ČESKÁ REPUBLIKA]
PREMIÈRE FRANÇAISE - GWEN ROUGER [FRANCE]
- FRANCESCO TRISTANO AVEC L’ORCHESTRE NATIONAL DE METZ [LUXEMBOURG / ITALIA / FRANCE]
- CIE 1WATT [BELGIQUE / ENGLAND / FRANCE / PORTUGAL]
- MIET WARLOP [BELGIQUE / LIETUVA]
- SALIM DJAFERI [BELGIQUE / ALGÉRIE / FRANCE]
- AMANDA PIÑA [CHILE / MEXICO / ÖSTERREICH]
PREMIÈRE FRANÇAISE - TCHEWSKY & WOOD [ROSSIÏA / FRANCE]
- KLUB TAÏGA INDUSTRIA INDIPENDENTE [ITALIA- SRBIJA]
- WINTER FAMILY [ISRAËL / FRANCE]
- ACID RAVE [FRANCE / DEUTSCHLAND]
- ALVIE BITEMO & DMITRY SMIRNOV [CONGO / ROSSIÏA]
- FILIP MARKIEWICZ AKA RAFTSIDE [POLSKA / LËTZEBUERG]
- DOROTHÉE MUNYANEZA [RWANDA-UNITED KINGDOM / NEDERLAND / BELGIQUE]
- GIUSEPPE CHICO & BARBARA MATIJEVIC [ITALIA / HRVATSKA]
PASSAGES TRANSFESTIVAL
METZ & ESCH-SUR-ALZETTE
Édition 2022 - Transeuropa
05 - 22 Mai 2022
Rendez-vous du 5 au 22 mai avec des spectacles, rencontres, ateliers, concerts pour tous les âges et à partager entre générations. Passages Transfestival 2022 s’ancre à Metz et se déploie dans la Métropole, puis repassant par Nancy, s’installe pour un long week-end les 20/21/22 mai à Esch-sur-Alzette Capitale européenne de la culture 2022.
Esch-sur-Azlette / 20, 21 et 22 mai
L’édition 22 Transeuropa se poursuit avec ses voisins luxembourgeois le Escher Theater et la Konschthal dans le cadre de Esch2022, Capitale européenne de la culture.
Passages Transfestival investit la ville de Esch-sur-Azlette les 20, 21 et 22 mai ! 3 jours, 5 spectacles et 1 concert pour clôturer en mots et en musiques le temps fort D’autres histoires 10-22 mai) du Escher Theater ainsi que l’exposition à la Konschthal Instant Comedy de Filip Markiewicz (24 fév -22 mai), projets soutenus par Esch2022, Capitale européenne de la culture.
Vie au QG
La vie au QG
Le Quartier Général est pensé comme un espace de vie en accès libre où se croisent promeneurs, spectateurs et artistes du festival. On s’y détend, on participe à des rencontres et ateliers, on y écoute des histoires, on s’y restaure et on y fait la fête le soir venu au Magic Mirrors !
Situé près de la place de la République, entre l’Esplanade, St-Pierre-aux-Nonnains et la Chapelle de Templiers, le QG est ouvert du 05 au 15 mai, du mercredi au vendredi à partir de 12h en semaine et de 11h le week-end
PASSAGES TRANSFESTIVAL
Transeuropa
Edition 22 / Du 05 au 22 MAI
Metz & Esch-sur-Alzette
Infos pratiques
Le QG est en entrée libre
Horaires d’ouverture du QG
Mercredi : 12h – 23h
Jeudi : 12h – 23h
Vendredi : 12h – 01h
Samedi : 11h – 01h
Dimanche : 11h – 23h
POINT INFOS
→ Au Kontainer, situé à l’entrée du QG, du mercredi au dimanche, à partir de 14h en semaine et 11h le week-end.
Le QG est accessible aux Personnes à Mobilité Réduite, veuillez nous contacter pour préparer au mieux votre venue.
reservation@passages-transfestival.fr
07 49 79 04 58
Se régaler et se désaltérer
BAR
▸▸ MER / JEU – 12h – 23h
▸▸ VEN / SAM – 12h – 01h
▸▸ DIM – 12h – 22h
RESTAURATION
▸▸ MER à SAM – 12h – 23h
▸▸ DIM – 12h – 22h
Rendez-vous au Tipi du Transfestival avec son espace bar-restauration pour vous permettre d’assister à plusieurs spectacles sans avoir le ventre vide et étancher votre soif après avoir bien dansé. Au comptoir, vous retrouverez Saveur du Brésil avec ses spécialités gourmandes ainsi que la Dame Jeanne avec ses produits locaux et ses fameux burgers. Au bar, venez déguster nos boissons exclusivement produites en région.
Flâner librement
Entre les décors et les jeux de Hama le Castor des multi-hamacs aux mini-cabanes sur pelouse, en passant par ses habillages lumières, le QG sort de terre pour le plus grand plaisir des petits comme des grands flâneurs.
À la librairie Autour du Monde qui chaque année prépare une sélection de romans, de recueils, de bandes dessinées et de livres pour enfants en lien avec notre programmation.
S’engager
Le QG accueille cette année, plusieurs associations locales qui travaillent pour la transition écologique et citoyenne, en partenariat avec la MAEC – Metz en Transition.
!! Les festivals français s’engagent pour des évènements zéro plastique !!
Passages Transfestival est signataire de la charte Drastic on Plastic et assure la mise en place d’actions avec pour objectif à court terme la suppression complète de l’ensemble des plastiques jetables à usage unique sur son site.
▸▸EXPOSITIONS
Stronger than memory and weaker than dewdrops
de Karolina Markiewicz & Pascal Piron
QG, Transfestival, entrée libre sur les temps d’ouverture du Quartier Général
À la frontière du poétique et du géopolitique, le duo d’artistes invite le spectateur à déplacer son regard sur l’Histoire de l’Europe, de ses enjeux, de 1957 à aujourd’hui. Deux longues lignées de drapeaux peints à la main se font face : d’un côté des drapeaux qui nous sont familiers, et de l’autre… ?
Pour aller plus loin : www.markiewicz-piron.com
Exposition photo de Dea Makashi
QG, Transfestival, entrée libre sur les temps d’ouverture du Quartier Général
Née en Albanie, Dea a l’Europe chevillée à l’âme et vit aujourd’hui à Metz. À travers la photographie, elle a trouvé un registre d’expression pour ausculter le monde, la ville, la vie, au ras des visages, des émotions, des circulations.
Pour Passages Transfestival, elle propose un retour aux sources en plongeant dans le Tirana d’aujourd’hui.
Pour aller plus loin : www.dephoted.com & Instagram
▸▸ ATELIERS & LECTURES
En famille ou entres amis
▸▸ MAGIK MUSIK
Les soirées “MAGIK MUSIK” rythment le festival en fin de semaine dans le Magic Mirrors du QG et proposent une nouvelle série de concerts avec des groupes transcendants, une invitation à vivre spectacles, venez écouter un live puis danser aux rythmes d’un dj-set sans oublier de partager un verre au bar du QG pour finir vos journées festivalières en beauté !
Ven 06 — 21H30
Tchewsky & Wood
[Rossiïa / France]
+ 23h
DJ Set KHARIF
Dim 08 — 19h
Oktopus Orkestars
[France / Argentina / Suisse/ Danmark]
Jeu 12 — 21H30
Diálogos mistos
[Belgique / Congo / Portugal / France / Nippon]
Ven 13 — 21h30
Klub Taïga – concert version
[Italia]
+ 23h
DJ Set Bunny Dakota / Yva / Steve Pepe
Sam 14 — 21h30
Winter Family
[Israel / France]
+ 23h
DJ Set DEE DOO
Les soirées MAGIK MUSIK du Transfestival partent à l’assaut des villes de Metz et Esch-sur-Alzette
Sam 07 — dès 20h
Acid Rave
Les Trinitaires / Metz
5-6€
Véronika Nikolic Empiric Mind
Bjorn Del Togno Sven Sossong
[France / Deutschland]
Ven 13 — 18h30
Vongo
Espace Bernard-Marie Koltès / Metz
Gratuit
Alvie Bitemo, Dmitry Smirnov
[Congo / Rossiïa]
Sam 21 — 21h30
Ultrasocial Pop
Konschthal / Esch-sur-Alzette
gratuit
Filip Markiewicz aka Raftside
[Polska / Lëtzebuerg]
Barbara Matijević & Guiseppe Chico
Barbara Matijević (Croatie) et Giuseppe Chico (Italie), artistes polyvalents, formés en Lettres et Langues Anciennes, se sont engagés depuis 2008 dans une trilogie intitulée D’une théorie de la performance à venir où le seul moyen d’éviter le massacre serait-il d’en devenir les auteurs ? dont c’est ici le troisième épisode. Puisant dans l’histoire, la culture populaire, l’art, la science, les jeux vidéo, ils cherchent à construire de nouveaux modes narratifs entre le documentaire et la fiction.
SAM 21 — 18h
DIM 22 — 15h
Konschthal