Koen Augustijnen & Rosalba Torres Guerrero
Siamese Cie est le nom artistique de la compagnie du metteur en scène et danseur belge Koen Augustijnen et de la danseuse et chorégraphe suisse Rosalba Guerrero Torres. Cela fait plus de 20 ans que le duo fait partie du paysage belge et international de la danse. Le nom signifie la fusion. Le duo présente des productions qui célèbrent la diversité en privilégiant la pollinisation croisée de différents genres, cultures, langues et traditions.
Lamenta
JEU 05 — 20h
Arsenal
El conde de torrefiel
El Conde de Torrefiel est une compagnie de théâtre et un projet artistique formé par Tanya Beyeler, née en 1980 à Lugano (Suisse), et Pablo Gisbert, né à Ontinyent (Espagne) en 1982. Leurs œuvres scéniques, qui se basent sur un vaste processus de recherche, proposent une esthétique visuelle et textuelle qui mêle la littérature, les arts plastiques et la danse. Les deux artistes travaillent la scène à partir du présent immédiat, en formulant des hypothèses qui s’attaquent aux questions du XXIe siècle.
Se respira en el jardín como en un bosque
JEU 05 au DIM 15
MER + JEU + VEN — 18h > 21h
SAM + DIM — 11h > 19h
QG Transfestival, Chapelle des Templiers
Cie La Mu/ette
La compagnie lorraine La Mue/tte associe la comédienne et marionnettiste Delphine Bardot et Santiago Moreno, musicien et marionnettiste d’origine argentine. Depuis 2014, ils inventent un théâtre visuel et musical qui donne la parole autant au corps qu’aux objets pour questionner les rapports hommes-femmes, le pouvoir, la violence. Delphine Bardot explore un langage marionnettique grâce au principe de femme-castelet creuse, Santiago Moreno développe des variations autour de la figure de l’homme-orchestre et de la notion de corps musiquant.
Le Faux-Orchestre
Oktopus Orkestars
LE FAUX-ORCHESTRE
JEU 05 - 19h
QG Transfestival, Terrasse de l'Orangerie
OKTOPUS ORKESTARS
DIM 08 - 19h
QG Transfestival, Magic Mirrors
Infos pratiques
INFOS PRATIQUES 2023
INFOS PRATIQUES 2023
Le Transfestival se déroule à Metz
— Quartier Général & Arsenal
1 rue de la Citadelle / arrêt République
— Centre Pompidou-Metz
1 parvis des Droits de l’Homme /
arrêt Centre Pompidou-Metz
— Espace Bernard-Marie Koltès
3 Cité universitaire / arrêt Saulcy
— Klub
5 rue Fabert / arrêt République
— Opéra-Théâtre-Eurométropôle de Metz
4-5 place de la Comédie / Arrêt Préfecture
Tous les lieux sont accessibles :
— en bus / www.lemet.fr
— en train / QG à 10’ à pied de la Gare de Metz www.sncf-connect.com/
— à vélo / des points fixes d’accroche sur le site et www.geovelo.app/fr/
— en covoiturage / www.mobicoop.fr/
Accessibilité
Vous êtes en situation de handicap ? Afin d’accompagner au
mieux votre venue et de profiter pleinement des propositions
artistiques du festival, nous vous proposons de contacter
Raphael, notre chargé des relations avec les publics :
par courriel à mediation@passages-transfestival.fr
ou au 07 49 79 04 58
Ouverture de la billetterie en ligne : 21 mars
Sur notre site internet : www.passages-transfestival.fr
Par téléphone : 07 49 79 04 58
Au “Chalé de Passages Transfestival” du 19 au 29 avril Retrouvez nous place de la République à Metz : mercredi & samedi 14h-19h, jeudi & vendredi 16h-19h
Ouverture de la billetterie sur le site du QG : 05 mai
Située au Kontainer, ouverte du mercredi au dimanche,
à partir de 14h en semaine et 11h le week-end.
> Les spectacles du QG sont divisés
en grandes formes / petites formes :
— tarif plein 18€ / 8€
— tarif réduit 12€ / 5€ > Carte Grand.e Passager.e, Pass M,
adhérent Cité musicale-Metz et Espace Koltès – Metz,
demandeur d’emploi.
— tarif mini 5€ > – 26 ans, étudiant, bénéficiaire du RSA, réfugié.
— Pass Culture / Pass Avant’âges
> Les spectacles chez nos partenaires,
tarifs complets sur leur site :
opera.eurometropolemetz.eu
citemusicale-metz.fr
centrepompidoumetz.fr
ebmk.fr
klubcinema.fr
Des questions ?
Des questions ?
Passez nous voir au Kontainer à l’entrée
du Quartier Général ou appelez-nous
au 07 49 79 04 58
Follow us !
Partagez vos souvenirs de festivalier.e
sur les réseaux sociaux
#Transitalia #Transfestival #Metz
Et n’oubliez pas de nous taguer.
Vos meilleures stories seront repartagées.
@PassagesTransfestival
Embarquez avec nous !
Devenez Grand.e Passager.e
L’expérience festivalière se vit au concentré, laissez-vous tenter par plusieurs propositions artistiques ! Avec la carte « Grand.e Passager.e », bénéficiez du tarif réduit sur tous nos spectacles et concerts.
Être Grand.e Passager.e, c’est aussi soutenir la création transdisciplinaire et internationale. La carte est vendue à partir de 10€ ou encore 20, 30, 50€… aucune limite à votre envie de faire un bout de chemin avec Passages.
Infos pratiques
INFOS PRATIQUES 2022
INFOS PRATIQUES 2022
En transports en commun
www.lemet.fr
— QG Transfestival & Arsenal / arrêt République
En vélo
Points fixes d’accroche à proximité.
En train
— Gare Metz-Ville (à 10’ à pied du QG)
— TER / Thionville & Pont-à-Mousson : 20’ Nancy & Forbach : 40’
— Strasbourg & Longwy : 1h40 Esch-sur-Alzette : 50’
— TGV / Paris : 1h20
— Luxembourg Ville & Strasbourg : 45’
En voiture
Parking de l’Arsenal
— Autoroutes A4 (Paris / Strasbourg) et A31 (Luxembourg / Lyon), sortie Metz Centre.
— Parking à proximité des lieux. Forfait soirée jusqu’à 01h à 1€.
Ouverture de la billetterie en ligne : 28 mars
Sur notre site internet : www.passages-transfestival.fr
Par téléphone : 07 49 79 04 58
Ouverture de la billetterie sur le site du QG : 04 mai
Située au Kontainer, ouverte du mercredi au dimanche, à partir de 14h en semaine et 11h le week-end.
> Les spectacles du QG : 18€/12€/8€/5€/Pass Culture
> Les spectacles chez nos partenaires, tarifs complets sur leur site :
VIGIPIRATE
VIGIPIRATE
Mise en place de l’état d’urgence et du renforcement des mesures de sécurité.
Dans ce cadre, nous vous rappelons de vous présenter 30 min avant le début de la représentation afin de faciliter le contrôle et qu’un seul sac (de type sac à main) par personne est autorisé. Tout spectateur se présentant muni d’autres sacs, sac de courses, bagage ou autre objet encombrant, se verra interdire l’entrée des bâtiments.
- Passages Transfestival appliquera toutes les normes sanitaires en vigueur et mettra tout en œuvre pour vous accueillir en toute sécurité en mai.
L'ACCESSIBILITÉ AVEC YO!
L'ACCESSIBILITÉ AVEC YO!
Cette année dans le Grand Est, un nouveau réseau du spectacle vivant s’est créé, avec pour objectif de rendre nos œuvres toujours accessibles aux personnes en situations de handicap, notamment grâce au surtitrage, à l’audiodescription, aux boucles magnétiques et aux gilets vibrants*.
Pour l’édition 2022, Passages Transfestival propose trois spectacles qui bénéficieront d’un accès facilité pour les malvoyants avec Portrait
de Raoul, et pour les malentendants avec Danubia et Lamenta.
*Prêt de gilets vibrants en partenariat avec le CCN – Ballet de Lorraine.
Pour les personnes à mobilité réduite et les personnes souhaitant bénéficier du dispositif YO!, afin d’accompagner au mieux votre venue, merci de nous contacter au 07 49 79 04 58 ou par courriel à reservation@passages-transfestival.fr
Pour toute question, rendez-vous au Kontainer, nos médiateurs sont là pour vous accueillir, échanger sur les spectacles et vous guider sur les différentes possibilités de parcours. Vous pouvez nous contacter par courrier, téléphone et sur nos réseaux sociaux aux coordonnées suivantes :
07 49 79 04 58
Passages Transfestival
10 rue des Trinitaires
57000 Metz
édition NOMADE
Transeuropa
En attendant Passages Transfestival du 05 au 22 mai à Metz et Esch-sur-Alzette, participez à un prologue inédit, le temps d’un week-end dans la métropole messine puis jusqu’à Nancy. L’édition Nomade de Passages Transfestival partira à votre rencontre pour vous présenter en exclusivité des projets accueillis à Metz lors de Passages Transfestival « Transeuropa ».
Spectacles
▸▸Mécleuves / vendredi 29 avril – 20h30
Salle polyvalente, Impasse du Lanceumont, 57245 MECLEUVES
Avec le soutien de l’Eurométropole de Metz
▸▸Saulny / samedi 30 avril – 20h30
Salle polyvalente, D7, 57140 Saulny
Avec le soutien de l’Eurométropole de Metz
PORTRAIT DE RAOUL , RAOUL FERNANDEZ MARCIAL DI FONZO BO
[EL SALVADOR / FRANCE / ARGENTINA]
▸▸ 20h30
Du Salvador à Paris, Raoul Fernandez est tour à tour costumière, puis comédien, femme, puis homme. Biographie joyeuse d’un artiste qui s’est toujours cherché et toujours trouvé.
Gratuit | Durée 1h | dès 12 ans
▸▸Scy-Chazelles / samedi 30 avril – de 14h à 19h
Maison de Robert Schuman
Avec le soutien de l’Eurodépartement de la Moselle
CONVERSATIONS , CIE LA RICOTTA
[BELGIQUE / FRANCE / DEUTSCHLAND]
▸▸14h / 15h / 16h30
Expérimentez cette performance itinérante et participative qui associe la marche, la danse, et l’art de la discussion philosophique.
De 7€ à 5€ | Durée 50′ | dès 10 ans
Du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h. Fermé les lundis et le 1er mai.
8-12 rue Robert Schuman
57160 Scy-Chazelles
(0)3 87 35 01 40
maison-robert-schuman@moselle.fr
FRONTALIER , JEAN PORTANTE / JACQUES BONNAFFÉ
[LUXEMBOURG / FRANCE]
▸▸18h
Frontalier de Jean Portante est un monologue poétique et rythmé qui se déroule dans la tête d’un frontalier imaginaire – magistralement interprété par le comédien Jacques Bonnaffé – qui, chaque jour, fait la navette vers le Luxembourg
De 7€ à 5€ | Durée 1h15 | dès 12 ans
Du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h. Fermé les lundis et le 1er mai.
8-12 rue Robert Schuman
57160 Scy-Chazelles
(0)3 87 35 01 40
maison-robert-schuman@moselle.fr
▸▸Nancy du 17 au 19 mai – Théâtre de la Manufacture, CDN Nancy Lorraine
AFTER ALL SPRINGVILLE | DISASTERS AND AMUSEMENT PARKS , MIET WARLOP
[BELGIQUE]
Spectacle surréaliste d’une grande force visuelle où s’enchainent de petits et de grands désastres auxquels font face des personnages singuliers
De 22€ à 5€ | durée 45’ | dès 14 ans
Vie au QG
La vie au QG
Le Quartier Général est pensé comme un espace de vie en accès libre où se croisent promeneurs, spectateurs et artistes du festival. On s’y détend, on participe à des rencontres et ateliers, on y écoute des histoires, on s’y restaure et on y fait la fête le soir venu au Magic Mirrors !
Situé près de la place de la République, entre l’Esplanade, St-Pierre-aux-Nonnains et la Chapelle de Templiers, le QG est ouvert du 05 au 15 mai, du mercredi au vendredi à partir de 12h en semaine et de 11h le week-end
PASSAGES TRANSFESTIVAL
Transeuropa
Edition 22 / Du 05 au 22 MAI
Metz & Esch-sur-Alzette
Infos pratiques
Le QG est en entrée libre
Horaires d’ouverture du QG
Mercredi : 12h – 23h
Jeudi : 12h – 23h
Vendredi : 12h – 01h
Samedi : 11h – 01h
Dimanche : 11h – 23h
POINT INFOS
→ Au Kontainer, situé à l’entrée du QG, du mercredi au dimanche, à partir de 14h en semaine et 11h le week-end.
Le QG est accessible aux Personnes à Mobilité Réduite, veuillez nous contacter pour préparer au mieux votre venue.
reservation@passages-transfestival.fr
07 49 79 04 58
Se régaler et se désaltérer
BAR
▸▸ MER / JEU – 12h – 23h
▸▸ VEN / SAM – 12h – 01h
▸▸ DIM – 12h – 22h
RESTAURATION
▸▸ MER à SAM – 12h – 23h
▸▸ DIM – 12h – 22h
Rendez-vous au Tipi du Transfestival avec son espace bar-restauration pour vous permettre d’assister à plusieurs spectacles sans avoir le ventre vide et étancher votre soif après avoir bien dansé. Au comptoir, vous retrouverez Saveur du Brésil avec ses spécialités gourmandes ainsi que la Dame Jeanne avec ses produits locaux et ses fameux burgers. Au bar, venez déguster nos boissons exclusivement produites en région.
Flâner librement
Entre les décors et les jeux de Hama le Castor des multi-hamacs aux mini-cabanes sur pelouse, en passant par ses habillages lumières, le QG sort de terre pour le plus grand plaisir des petits comme des grands flâneurs.
À la librairie Autour du Monde qui chaque année prépare une sélection de romans, de recueils, de bandes dessinées et de livres pour enfants en lien avec notre programmation.
S’engager
Le QG accueille cette année, plusieurs associations locales qui travaillent pour la transition écologique et citoyenne, en partenariat avec la MAEC – Metz en Transition.
!! Les festivals français s’engagent pour des évènements zéro plastique !!
Passages Transfestival est signataire de la charte Drastic on Plastic et assure la mise en place d’actions avec pour objectif à court terme la suppression complète de l’ensemble des plastiques jetables à usage unique sur son site.
▸▸EXPOSITIONS
Stronger than memory and weaker than dewdrops
de Karolina Markiewicz & Pascal Piron
QG, Transfestival, entrée libre sur les temps d’ouverture du Quartier Général
À la frontière du poétique et du géopolitique, le duo d’artistes invite le spectateur à déplacer son regard sur l’Histoire de l’Europe, de ses enjeux, de 1957 à aujourd’hui. Deux longues lignées de drapeaux peints à la main se font face : d’un côté des drapeaux qui nous sont familiers, et de l’autre… ?
Pour aller plus loin : www.markiewicz-piron.com
Exposition photo de Dea Makashi
QG, Transfestival, entrée libre sur les temps d’ouverture du Quartier Général
Née en Albanie, Dea a l’Europe chevillée à l’âme et vit aujourd’hui à Metz. À travers la photographie, elle a trouvé un registre d’expression pour ausculter le monde, la ville, la vie, au ras des visages, des émotions, des circulations.
Pour Passages Transfestival, elle propose un retour aux sources en plongeant dans le Tirana d’aujourd’hui.
Pour aller plus loin : www.dephoted.com & Instagram
▸▸ ATELIERS & LECTURES
En famille ou entres amis
▸▸ MAGIK MUSIK
Les soirées “MAGIK MUSIK” rythment le festival en fin de semaine dans le Magic Mirrors du QG et proposent une nouvelle série de concerts avec des groupes transcendants, une invitation à vivre spectacles, venez écouter un live puis danser aux rythmes d’un dj-set sans oublier de partager un verre au bar du QG pour finir vos journées festivalières en beauté !
Ven 06 — 21H30
Tchewsky & Wood
[Rossiïa / France]
+ 23h
DJ Set KHARIF
Dim 08 — 19h
Oktopus Orkestars
[France / Argentina / Suisse/ Danmark]
Jeu 12 — 21H30
Diálogos mistos
[Belgique / Congo / Portugal / France / Nippon]
Ven 13 — 21h30
Klub Taïga – concert version
[Italia]
+ 23h
DJ Set Bunny Dakota / Yva / Steve Pepe
Sam 14 — 21h30
Winter Family
[Israel / France]
+ 23h
DJ Set DEE DOO
Les soirées MAGIK MUSIK du Transfestival partent à l’assaut des villes de Metz et Esch-sur-Alzette
Sam 07 — dès 20h
Acid Rave
Les Trinitaires / Metz
5-6€
Véronika Nikolic Empiric Mind
Bjorn Del Togno Sven Sossong
[France / Deutschland]
Ven 13 — 18h30
Vongo
Espace Bernard-Marie Koltès / Metz
Gratuit
Alvie Bitemo, Dmitry Smirnov
[Congo / Rossiïa]
Sam 21 — 21h30
Ultrasocial Pop
Konschthal / Esch-sur-Alzette
gratuit
Filip Markiewicz aka Raftside
[Polska / Lëtzebuerg]
Billetterie
Billetterie
PASSAGES TRANSFESTIVAL
Transeuropa
Edition 22 / Du 05 au 22 MAI
Metz & Esch-sur-Alzette
Billetterie Passages Transfestival
POINTS DE VENTE
→ Par internet sur passages-transfestival.fr (paiement sécurisé)
→ Par téléphone au 07 49 79 04 58
→ Au bureau de Passages – 10 rue des Trinitaires (Metz) de 14h à 17h.
À partir du mercredi 4 mai
→ Au Kontainer – Info-Billetterie, situé sur le site du QG, 1 Rue de la Citadelle (Metz) du mercredi au dimanche, à partir de 14h en semaine et 11h le week-end.
POINTS INFOS
→ Au point info Passages Transfestival pendant le festival – au Kontainer du mercredi au dimanche, à partir de 14h en semaine et 11h le week-end.
A destination des jeunes de 16 à 20 ans : vous pouvez également utiliser l’application Pass Culture pour obtenir des billets sur les spectacles Portrait de Raoul et Theatrum Mundi.
Chaque réservation effectuée via l’application Pass Culture génère automatiquement un code alphanumérique unique à 6 caractères qui vous sera envoyé. Pour pouvoir récupérer votre billet pour le(s) spectacle(s) sélectionné(s), vous devrez vous présenter à la billetterie, muni(e) de votre pièce d’identité et de votre code de réservation.
Le petit plus : vous avez la possibilité de ramener un(e) accompagnant(e), qui pourra acheter son billet au même tarif !
Plus d’informations sur le site : https://pass.culture.fr/
Toutes les informations sont accessibles sur la page Infos pratique
Les personnes en situation de handicap et leurs accompagnants doivent être munis d’un billet valide.
Pour préparer au mieux votre venue nous vous invitons à prendre contact avec l’équipe du festival à cette adresse mail ou par téléphone :
reservation@passages-transfestival.fr – 03 87 17 07 06 / 07 49 79 04 58
Tarif Grand.e Passager.e
Carte à partir de 10€, avec laquelle vous soutenez la création transdisciplinaire et bénéficiez d’un tarif réduit sur tous nos spectacles et concerts (lieux partenaires compris).
Vous recevrez votre carte Grand.e Passager.e par e-mail avec un code nominatif pour utiliser sur les achats de vos billets. Vous pouvez également récupérer votre carte auprès du Kontainer Info-Billetterie.
* Carte à partir de 10€
* *Nous vous demandons de bien vouloir vous munir des justificatifs à présenter avant votre entrée en salle.
Tarif réduit
Destiné aux demandeurs d’emploi, abonnés de l’Espace Bernard-Marie Koltès & aux adhérents de la Cité Musicale de Metz et du Centre Pompidou Metz.
* Dans la limites des quotas et places disponibles.
* * Nous vous demandons de bien vouloir vous munir des justificatifs à présenter avant votre entrée en salle.
Tarif pro
Destiné aux professionnels et aux intermittents du spectacle vivant.
* Nous vous demandons de bien vouloir vous munir des justificatifs à présenter avant votre entrée en salle.
Tarif groupe
Pour les groupe de plus de 10 personnes, veuillez nous contactez par mail à l’adresse suivante
reservation@passages-transfestival.fr
ou par téléphone 07 49 79 04 58
* Nous vous demandons de bien vouloir vous munir des justificatifs à présenter avant votre entrée en salle.
Tarif mini
Destiné aux personnes de moins de 26 ans, aux étudiants, aux allocataires du RSA, aux réfugiés ainsi que les artistes de Passages Transfestival.
* Nous vous demandons de bien vouloir vous munir des justificatifs à présenter avant votre entrée en salle.
Des questions ?
Contactez-nous au 07 49 79 04 58
du mercredi au vendredi de 14h à 17h