Marcial Di Fonzo Bo

Marcial Di Fonzo Bo, comédien et metteur en scène né à Buenos Aires, s’installe à Paris en 1987. Issu de la première promotion de l’école du TNB, il fonde à sa sortie le collectif des Lucioles avec des artistes complices. Il entame des collaborations avec différents artistes, comme Elise Vigier, Rafaël Spregelburd, Philippe Minyana ou encore Raoul Fernandez. Depuis 2015, il dirige la Comédie de Caen Centre Dramatique National de Normandie. Philippe Minyana a écrit plus de trente-cinq pièces, des livrets d’opéra et des pièces radiophoniques. Il était auteur associé au Théâtre Dijon-Bourgogne entre 2001 et 2006.


Portrait de Raoul

VEN 06 — 20h + bord plateau
QG Transfestival, Salle de l’Esplanade


Billetterie

Billetterie

POINTS DE VENTE

→ Par internet sur passages-transfestival.fr (paiement sécurisé)
→ Par téléphone au  07 49 79 04 58
→ Au bureau de Passages
– 10 rue des Trinitaires (Metz) de 14h à 17h.

À partir du mercredi 4 mai
Au Kontainer – Info-Billetterie,
situé sur le site du QG, 1 Rue de la Citadelle (Metz) du mercredi au dimanche, à partir de 14h en semaine et 11h le week-end.


POINTS INFOS

→ Au point info Passages Transfestival pendant le festival – au Kontainer du mercredi au dimanche, à partir de 14h en semaine et 11h le week-end.



A destination des jeunes de 16 à 20 ans : vous pouvez également utiliser l’application Pass Culture pour obtenir des billets sur les spectacles Portrait de Raoul et Theatrum Mundi. 

Chaque réservation effectuée via l’application Pass Culture génère automatiquement un code alphanumérique unique à 6 caractères qui vous sera envoyé. Pour pouvoir récupérer votre billet pour le(s) spectacle(s) sélectionné(s), vous devrez vous présenter à la billetterie, muni(e) de votre pièce d’identité et de votre code de réservation.

Le petit plus : vous avez la possibilité de ramener un(e) accompagnant(e), qui pourra acheter son billet au même tarif !

Plus d’informations sur le site : https://pass.culture.fr/

Toutes les informations sont accessibles sur la page Infos pratique 
Les personnes en situation de handicap et leurs accompagnants doivent être munis d’un billet valide.
Pour préparer au mieux votre venue nous vous invitons à prendre contact avec l’équipe du festival à cette adresse mail ou par téléphone :

reservation@passages-transfestival.fr – 03 87 17 07 06 / 07 49 79 04 58


Tarif Grand.e Passager.e

Carte à partir de 10€, avec laquelle vous soutenez la création transdisciplinaire et bénéficiez d’un tarif réduit sur tous nos spectacles et concerts (lieux partenaires compris).

Vous recevrez votre carte Grand.e Passager.e par e-mail avec un code nominatif pour utiliser sur les achats de vos billets. Vous pouvez également récupérer votre carte auprès du Kontainer Info-Billetterie.

*  Carte à partir de 10€ 
* *
Nous vous demandons de bien vouloir vous munir des justificatifs à présenter avant votre entrée en salle.

Tarif réduit 

Destiné aux demandeurs d’emploi, abonnés de l’Espace Bernard-Marie Koltès & aux adhérents de la Cité Musicale de Metz et du Centre Pompidou Metz. 
* Dans la limites des quotas et places disponibles.
* * Nous vous demandons de bien vouloir vous munir des justificatifs à présenter avant votre entrée en salle.

Tarif pro

Destiné aux professionnels et aux intermittents du spectacle vivant.

* Nous vous demandons de bien vouloir vous munir des justificatifs à présenter avant votre entrée en salle.

Tarif groupe

Pour les groupe de plus de 10 personnes, veuillez nous contactez par mail à l’adresse suivante
reservation@passages-transfestival.fr

ou par téléphone 07 49 79 04 58

* Nous vous demandons de bien vouloir vous munir des justificatifs à présenter avant votre entrée en salle.

Tarif mini

Destiné aux personnes de moins de 26 ans, aux étudiants, aux allocataires du RSA, aux réfugiés ainsi que les artistes de Passages Transfestival.

* Nous vous demandons de bien vouloir vous munir des justificatifs à présenter avant votre entrée en salle. 

Des questions ?
Contactez-nous au 07 49 79 04 58
du mercredi au vendredi de 14h à 17h


Koen Augustijnen & Rosalba Torres Guerrero

Siamese Cie est le nom artistique de la compagnie du metteur en scène et danseur belge Koen Augustijnen et de la danseuse et chorégraphe suisse Rosalba Guerrero Torres. Cela fait plus de 20 ans que le duo fait partie du paysage belge et international de la danse. Le nom signifie la fusion. Le duo présente des productions qui célèbrent la diversité en privilégiant la pollinisation croisée de différents genres, cultures, langues et traditions.


Lamenta

JEU 05 — 20h
Arsenal


El conde de torrefiel

El Conde de Torrefiel est une compagnie de théâtre et un projet artistique formé par Tanya Beyeler, née en 1980 à Lugano (Suisse), et Pablo Gisbert, né à Ontinyent (Espagne) en 1982. Leurs œuvres scéniques, qui se basent sur un vaste processus de recherche, proposent une esthétique visuelle et textuelle qui mêle la littérature, les arts plastiques et la danse. Les deux artistes travaillent la scène à partir du présent immédiat, en formulant des hypothèses qui s’attaquent aux questions du XXIe siècle.


Se respira en el jardín como en un bosque 

JEU 05 au DIM 15
MER + JEU + VEN — 18h > 21h
SAM + DIM — 11h > 19h
QG Transfestival, Chapelle des Templiers


Cie La Mu/ette

La compagnie lorraine La Mue/tte associe la comédienne et marionnettiste Delphine Bardot et Santiago Moreno, musicien et marionnettiste d’origine argentine. Depuis 2014, ils inventent un théâtre visuel et musical qui donne la parole autant au corps qu’aux objets pour questionner les rapports hommes-femmes, le pouvoir, la violence. Delphine Bardot explore un langage marionnettique grâce au principe de femme-castelet creuse, Santiago Moreno développe des variations autour de la figure de l’homme-orchestre et de la notion de corps musiquant.


Le Faux-Orchestre
Oktopus Orkestars

LE FAUX-ORCHESTRE
JEU 05 - 19h
QG Transfestival, Terrasse de l'Orangerie

OKTOPUS ORKESTARS
DIM 08 - 19h
QG Transfestival, Magic Mirrors


Infos pratiques

INFOS PRATIQUES 2022

En transports en commun

www.lemet.fr
— QG Transfestival & Arsenal / arrêt République

En vélo

Points fixes d’accroche à proximité.

En train

Sncf.com

— Gare Metz-Ville (à 10’ à pied du QG)
— TER / Thionville & Pont-à-Mousson : 20’ Nancy & Forbach : 40’
— Strasbourg & Longwy : 1h40 Esch-sur-Alzette : 50’
— TGV / Paris : 1h20
— Luxembourg Ville & Strasbourg : 45’

En voiture

Parking de l’Arsenal

—  Autoroutes A4 (Paris / Strasbourg) et A31 (Luxembourg / Lyon), sortie Metz Centre.
—  Parking à proximité des lieux. Forfait soirée jusqu’à 01h à 1€.

Ouverture de la billetterie en ligne : 28 mars

Sur notre site internet : www.passages-transfestival.fr

Par téléphone : 07 49 79 04 58

Ouverture de la billetterie sur le site du QG : 04 mai

Située au Kontainer, ouverte du mercredi au dimanche, à partir de 14h en semaine et 11h le week-end.

> Les spectacles du QG : 18€/12€/8€/5€/Pass Culture

> Les spectacles chez nos partenaires, tarifs complets sur leur site :

citemusicale-metz.fr

centrepompidoumetz.fr

ebmk.fr theatre.esch.lu

VIGIPIRATE

Mise en place de l’état d’urgence et du renforcement des mesures de sécurité.

Dans ce cadre, nous vous rappelons de vous présenter 30 min avant le début de la représentation afin de faciliter le contrôle et qu’un seul sac (de type sac à main) par personne est autorisé. Tout spectateur se présentant muni d’autres sacs, sac de courses, bagage ou autre objet encombrant, se verra interdire l’entrée des bâtiments.

  • Passages Transfestival appliquera toutes les normes sanitaires en vigueur et mettra tout en œuvre pour vous accueillir en toute sécurité en mai.

L'ACCESSIBILITÉ AVEC YO!

Cette année dans le Grand Est, un nouveau réseau du spectacle vivant s’est créé, avec pour objectif de rendre nos œuvres toujours accessibles aux personnes en situations de handicap, notamment grâce au surtitrage, à l’audiodescription, aux boucles magnétiques et aux gilets vibrants*.

Pour l’édition 2022, Passages Transfestival propose trois spectacles qui bénéficieront d’un accès facilité pour les malvoyants avec Portrait
de Raoul, et pour les malentendants avec Danubia et Lamenta.

*Prêt de gilets vibrants en partenariat avec le CCN – Ballet de Lorraine.

Pour les personnes à mobilité réduite et les personnes souhaitant bénéficier du dispositif YO!, afin d’accompagner au mieux votre venue, merci de nous contacter au 07 49 79 04 58 ou par courriel à reservation@passages-transfestival.fr

Pour toute question, rendez-vous au Kontainer, nos médiateurs sont là pour vous accueillir, échanger sur les spectacles et vous guider sur les différentes possibilités de parcours. Vous pouvez nous contacter par courrier, téléphone et sur nos réseaux sociaux aux coordonnées suivantes :

07 49 79 04 58

Passages Transfestival
10 rue des Trinitaires
57000 Metz


Edito

Édito

Après une édition transcontinentale à la découverte d’un autre Brésil et d’artistes emblématiques d’un art engagé aux croisements des formes et des cultures, l’édition 2022 interroge notre Europe en partant de l’espace transfrontalier connu du Grand Est pour l’élargir et traverser, de long en large, les frontières européennes.

À l’heure où nous écrivons ces lignes, l’armée russe a envahi violemment l’Ukraine et plonge l’Europe dans une crise historique. Nous dédions cette édition transeuropéenne à tous les artistes ukrainiens et russes en dissidence qui voient leur art et leurs jours menacés. Nous avons une pensée toute particulière pour le GogolFest, le Dakh Theatre, DakhaBrakha et les Dakh Daughters ainsi que pour le Théâtre KnAM, tous habitués du festival et que nous souhaitions accueillir de nouveau cette année. Nous ne savons que peu de chose de l’avenir proche mais nous leur réservons une place au cœur du festival !

Découvrez tous nos spectacles & concerts

Edition 2022 - Transeuropa

Qu’est-ce qui aujourd’hui définit, caractérise ou même distingue un.e européen.ne ? Est-ce une question géographique, politique, esthétique, linguistique ou bien culturelle ? Quels sont nos liens ? Avons-nous des rêves communs ? De quels dialogues ou constructions sommes-nous capables ?

C’est bien de toutes ces questions que les artistes invité.es en 2022 par Passages Transfestival s’emparent à bras-le-corps et en toute liberté. Avec conviction et poésie, ils nous racontent comment, en pleine mondialisation, leur Europe emprunte de nombreux chemins inattendus. Ils poursuivent des lignes, parfois droites parfois sinueuses, qui croisent séparatisme, nationalisme, communautarisme, brexisme et autres -isme mais aussi rencontrent des îlots de résistance et d’espoir qui construisent “a better futur”.

Les créations et spectacles présentés pour cette édition définitivement transeuropéenne rassemblent des artistes qui osent être transfrontalier au sens large et à cœur joie. Ils s’affranchissent des frontières physiques et artistiques, ils parcourent inlassablement le continent aux côtés de leurs compagnons de route issus de cette constellation de nations pour nous mettre des étoiles plein les yeux.

Plus que jamais transdisciplinaire et multilingues, ces créateurs dialoguent entre la Suisse et la Finlande, la Croatie et l’Italie, relient le Portugal et la Tchéquie, la Belgique et la Lituanie ou remontent le Danube pendant des mois… Parfois ils viennent même d’autres continents et ont posés leurs valises ici depuis bien longtemps. Sont-ils devenus européens pour autant ?

Qu’ils soient low ou high-tech, sonores ou muets, qu’ils évoluent in situ ou hors-les-murs, qu’ils chantent, dansent ou parlent une ou plusieurs langues, les artistes de l’édition 2022 redessinent les codes et les espaces de représentation et sont au cœur des nouvelles écritures et technologies, pour notre plus grand plaisir. Le plaisir de voir et d’entendre de nouveaux récits européens lumineux, qui interrogent le vivre ensemble, bouleversent nos certitudes, balaient les clichés et donnent une nouvelle jeunesse à notre vieux continent qui en a le plus grand besoin.

Un mois de mai jubilatoire à Metz et au-delà pour un voyage à travers l’Europe !

  • CIE LA MUE/TTE [ARGENTINE /FRANCE]
    CIE GRAND EST INTERNATIONALE
  • EL CONDE DE TORREFIEL [ESPAÑA]
    PREMIÈRE FRANÇAISE
  • KOEN AUGUSTIJNEN & ROSALBA TORRES GUERRERO [BELGIQUE / GRÈCE]
  • RAOUL FERNANDEZ & MARCIAL DI FONZO BO [EL SALVADOR / FRANCE / ARGENTINA]
  • CIE LA RICOTTA [BELGIQUE / FRANCE / DEUTSCHLAND]
    PREMIÈRE FRANÇAISE
  • FLORSCHÜTZ & DÖHNERT [DEUTSCHLAND]
  • BORIS CHARMATZ [terrain] [FRANCE]
  • AUGUSTIN REBETEZ & NIKLAS BLOMBERG [SUISSE/ FINLAND]
  • HATICE ÖZER / YAVUZ ÖZER [FRANCE / TÜRKIYE]
  • JEAN PORTANTE / JACQUES BONNAFFÉ [LUXEMBOURG / FRANCE]
    PREMIÈRE FRANÇAISE
  • VIOLAINE SCHWARTZ / VICTORIA BELÉN [FRANCE / ARGENTINA]
  • CIE DES CHÂTEAUX EN L’AIR [ROMANIA / FRANCE]
  • CIE HOLD UP! [FRANCE]
    CIE GRAND EST INTERNATIONALE
  • SYLVAIN PRUNENEC [FRANCE]
  • GISÈLE VIENNE [FRANCE / ÖSTERREICH]
    CIE GRAND EST INTERNATIONALE
  • HOTEL EUROPA [PORTUGAL / ČESKÁ REPUBLIKA]
    PREMIÈRE FRANÇAISE
  • GWEN ROUGER [FRANCE]
  • FRANCESCO TRISTANO AVEC L’ORCHESTRE NATIONAL DE METZ [LUXEMBOURG / ITALIA / FRANCE]
  • CIE 1WATT [BELGIQUE / ENGLAND / FRANCE / PORTUGAL]
  • MIET WARLOP [BELGIQUE / LIETUVA]
  • SALIM DJAFERI [BELGIQUE / ALGÉRIE / FRANCE]
  • AMANDA PIÑA [CHILE / MEXICO / ÖSTERREICH]
    PREMIÈRE FRANÇAISE
  • TCHEWSKY & WOOD [ROSSIÏA / FRANCE]
  • KLUB TAÏGA INDUSTRIA INDIPENDENTE [ITALIA- SRBIJA]
  • WINTER FAMILY [ISRAËL / FRANCE]
  • ACID RAVE [FRANCE / DEUTSCHLAND]
  • ALVIE BITEMO & DMITRY SMIRNOV [CONGO / ROSSIÏA]
  • FILIP MARKIEWICZ AKA RAFTSIDE [POLSKA / LËTZEBUERG]
  • DOROTHÉE MUNYANEZA [RWANDA-UNITED KINGDOM / NEDERLAND / BELGIQUE]
  • GIUSEPPE CHICO & BARBARA MATIJEVIC [ITALIA / HRVATSKA]

PASSAGES TRANSFESTIVAL

METZ & ESCH-SUR-ALZETTE

Édition 2022 - Transeuropa

05 - 22 Mai 2022

Rendez-vous du 5 au 22 mai avec des spectacles, rencontres, ateliers, concerts pour tous les âges et à partager entre générations. Passages Transfestival 2022 s’ancre à Metz et se déploie dans la Métropole, puis repassant par Nancy, s’installe pour un long week-end les 20/21/22 mai à Esch-sur-Alzette  Capitale européenne de la culture 2022.

Programme Passages Transfestival - Transeuropa

 

Esch-sur-Azlette / 20, 21 et 22 mai

L’édition 22 Transeuropa se poursuit avec ses voisins luxembourgeois le Escher Theater et la Konschthal dans le cadre de Esch2022, Capitale européenne de la culture.

Passages Transfestival investit la ville de Esch-sur-Azlette les 20, 21 et 22 mai ! 3 jours, 5 spectacles et 1 concert pour clôturer en mots et en musiques le temps fort D’autres histoires 10-22 mai) du Escher Theater ainsi que l’exposition à la Konschthal Instant Comedy de Filip Markiewicz (24 fév -22 mai), projets soutenus par Esch2022, Capitale européenne de la culture.


Infos pratiques

INFOS PRATIQUES 2023

Le Transfestival se déroule à Metz
— Quartier Général & Arsenal
1 rue de la Citadelle / arrêt République
— Centre Pompidou-Metz
1 parvis des Droits de l’Homme /
arrêt Centre Pompidou-Metz
— Espace Bernard-Marie Koltès
3 Cité universitaire / arrêt Saulcy
— Klub
5 rue Fabert / arrêt République
— Opéra-Théâtre-Eurométropôle de Metz
4-5 place de la Comédie / Arrêt Préfecture

Tous les lieux sont accessibles :
— en bus / www.lemet.fr
— en train / QG à 10’ à pied de la Gare de Metz www.sncf-connect.com/
— à vélo / des points fixes d’accroche sur le site et www.geovelo.app/fr/
— en covoiturage / www.mobicoop.fr/

Accessibilité
Vous êtes en situation de handicap ? Afin d’accompagner au
mieux votre venue et de profiter pleinement des propositions
artistiques du festival, nous vous proposons de contacter
Raphael, notre chargé des relations avec les publics :
par courriel à mediation@passages-transfestival.fr
ou au 07 49 79 04 58

Ouverture de la billetterie en ligne : 21 mars
Sur notre site internet : www.passages-transfestival.fr
Par téléphone : 07 49 79 04 58
Au “Chalé de Passages Transfestival” du 19 au 29 avril Retrouvez nous place de la République à Metz : mercredi & samedi 14h-19h, jeudi & vendredi 16h-19h

Ouverture de la billetterie sur le site du QG : 05 mai
Située au Kontainer, ouverte du mercredi au dimanche,
à partir de 14h en semaine et 11h le week-end.

> Les spectacles du QG sont divisés
en grandes formes / petites formes :
— tarif plein 18€ / 8€
— tarif réduit 12€ / 5€ > Carte Grand.e Passager.e, Pass M,
adhérent Cité musicale-Metz et Espace Koltès – Metz,
demandeur d’emploi.
— tarif mini 5€ > – 26 ans, étudiant, bénéficiaire du RSA, réfugié.
— Pass Culture / Pass Avant’âges
> Les spectacles chez nos partenaires,
tarifs complets sur leur site :
opera.eurometropolemetz.eu
citemusicale-metz.fr
centrepompidoumetz.fr
ebmk.fr
klubcinema.fr

Des questions ?

Passez nous voir au Kontainer à l’entrée
du Quartier Général ou appelez-nous
au 07 49 79 04 58

Follow us !

Partagez vos souvenirs de festivalier.e
sur les réseaux sociaux
#Transitalia #Transfestival #Metz
Et n’oubliez pas de nous taguer.
Vos meilleures stories seront repartagées.
@PassagesTransfestival

Embarquez avec nous !
Devenez Grand.e Passager.e

L’expérience festivalière se vit au concentré, laissez-vous tenter par plusieurs propositions artistiques ! Avec la carte « Grand.e Passager.e », bénéficiez du tarif réduit sur tous nos spectacles et concerts.
Être Grand.e Passager.e, c’est aussi soutenir la création transdisciplinaire et internationale. La carte est vendue à partir de 10€ ou encore 20, 30, 50€… aucune limite à votre envie de faire un bout de chemin avec Passages.

Je soutiens le festival !

édition NOMADE

Transeuropa

En attendant Passages Transfestival du 05 au 22 mai à Metz et Esch-sur-Alzette, participez à un prologue inédit, le temps d’un week-end dans la métropole messine puis jusqu’à Nancy. L’édition Nomade de Passages Transfestival partira à votre rencontre pour vous présenter en exclusivité des projets accueillis à Metz lors de Passages Transfestival « Transeuropa ».


Spectacles

▸▸Mécleuves / vendredi 29 avril – 20h30
Salle polyvalente, Impasse du Lanceumont, 57245 MECLEUVES
Avec le soutien de l’Eurométropole de Metz

▸▸Saulny / samedi 30 avril – 20h30
Salle polyvalente, D7, 57140 Saulny
Avec le soutien de l’Eurométropole de Metz

PORTRAIT DE RAOUL , RAOUL FERNANDEZ MARCIAL DI FONZO BO
[EL SALVADOR / FRANCE / ARGENTINA]
▸▸ 20h30

Du Salvador à Paris, Raoul Fernandez est tour à tour costumière, puis comédien, femme, puis homme. Biographie joyeuse d’un artiste qui s’est toujours cherché et toujours trouvé.

En savoir plus 

Gratuit | Durée 1h | dès 12 ans

▸▸Scy-Chazelles / samedi 30 avril – de 14h à 19h
Maison de Robert Schuman
Avec le soutien de l’Eurodépartement de la Moselle

CONVERSATIONS , CIE LA RICOTTA
[BELGIQUE / FRANCE / DEUTSCHLAND]
▸▸14h / 15h / 16h30

Expérimentez cette performance itinérante et participative qui associe la marche, la danse, et l’art de la discussion philosophique.

En savoir plus 

De 7€ à 5€ | Durée 50′ | dès 10 ans

Billetterie

Billets à acheter en ligne ou au guichet sur les heures d’ouverture.

Du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h. Fermé les lundis et le 1er mai.

Maison de Robert Schuman
8-12 rue Robert Schuman
57160 Scy-Chazelles
(0)3 87 35 01 40
maison-robert-schuman@moselle.fr


FRONTALIER , JEAN PORTANTE / JACQUES BONNAFFÉ
[LUXEMBOURG / FRANCE]
▸▸18h

Frontalier de Jean Portante est un monologue poétique et rythmé qui se déroule dans la tête d’un frontalier imaginaire – magistralement interprété par le comédien Jacques Bonnaffé – qui, chaque jour, fait la navette vers le Luxembourg

En savoir plus 

De 7€ à 5€ | Durée 1h15 | dès 12 ans

Billetterie

Billets à acheter en ligne ou au guichet sur les heures d’ouverture.

Du mardi au dimanche de 10h à 13h et de 14h à 18h. Fermé les lundis et le 1er mai.

Maison de Robert Schuman
8-12 rue Robert Schuman
57160 Scy-Chazelles
(0)3 87 35 01 40
maison-robert-schuman@moselle.fr

▸▸Nancy du 17 au 19 mai –  Théâtre de la Manufacture, CDN Nancy Lorraine

AFTER ALL SPRINGVILLE  | DISASTERS AND AMUSEMENT PARKS , MIET WARLOP
[BELGIQUE]

▸▸ Le 17 mai à 20h
▸▸ Le 18 mai à 19h
▸▸ Le 19 mai à 20h

Spectacle surréaliste d’une grande force visuelle où s’enchainent de petits et de grands désastres auxquels font face des personnages singuliers

En savoir plus 

De 22€ à 5€ | durée 45’ |  dès 14 ans

Billetterie